Οι κλειστές υπότιτλοι (Closed Captioning, CC) είναι ουσιαστικά το ίδιο με τους κανονικούς υπότιτλους. Ο όρος «κλειστές υπότιτλοι» δημιουργήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση — και ίσως και νωρίτερα. Αναφέρεται σε υπότιτλους που μεταδίδονται ξεχωριστά από την εικόνα του βίντεο και τους οποίους ο χρήστης μπορεί να ενεργοποιήσει ή να απενεργοποιήσει ανάλογα με την ανάγκη του.
Η εμφάνιση των κλειστών υπότιτλων
Κατά την εποχή της αναλογικής τηλεόρασης, ορισμένα κανάλια χρησιμοποιούσαν δύο ξεχωριστούς δέκτες: έναν για το βίντεο και έναν για τους υπότιτλους. Ο χρήστης μπορούσε να επιλέξει αν ήθελε να δει τους υπότιτλους ή όχι. Έτσι, γεννήθηκε ο όρος «κλειστοί υπότιτλοι» στις ΗΠΑ — αόρατοι υπότιτλοι που μπορούν να ενεργοποιηθούν όταν είναι απαραίτητο. Ωστόσο, αυτό δεν ήταν διαδεδομένο, καθώς απαιτούσε ειδικές τηλεοράσεις με διπλούς δέκτες και ένα σύστημα συνδυασμού των δύο σημάτων. Με την εμφάνιση της ψηφιακής τηλεόρασης, η οποία από την αρχή επέτρεπε την εκπομπή υπότιτλων, ο όρος CC (Closed Captioning) καθιερώθηκε στην αμερικανική πρακτική, δίνοντας στους χρήστες πλήρη έλεγχο στους υπότιτλους.
Η έννοια του CC σε άλλες χώρες
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο όρος CC είναι καλά κατανοητός και χρησιμοποιείται ακόμη και στη νομοθεσία. Σε άλλες χώρες, όπως στην Ευρώπη, ο όρος δεν είναι τόσο ευρέως αναγνωρισμένος, καθώς οι άνθρωποι είναι περισσότερο εξοικειωμένοι με τον παραδοσιακό όρο «υπότιτλοι».
Υπάρχει διαφορά μεταξύ των κλειστών υποτίτλων και των κανονικών υποτίτλων;
Η πεποίθηση ότι οι κλειστοί υπότιτλοι είναι εγγενώς ανώτεροι από τους κανονικούς υπότιτλους είναι μια παρανόηση. Αυτή η πεποίθηση εξαπλώθηκε στο διαδίκτυο, όταν διάφοροι ιστότοποι άρχισαν να επαναλαμβάνουν και να διαδίδουν λανθασμένες πληροφορίες, όπως για παράδειγμα ότι οι κλειστοί υπότιτλοι εμφανίζουν όχι μόνο τον διάλογο, αλλά και τους περιβάλλοντες ήχους. Δεδομένου ότι πολλά αυτόματα συστήματα αντλούν πληροφορίες από το διαδίκτυο, αυτό το λάθος έγινε ακόμη πιο διαδεδομένο.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι οι κλειστοί υπότιτλοι και οι κανονικοί υπότιτλοι είναι ταυτόσημοι.
