{"id":12508,"date":"2025-03-10T21:20:45","date_gmt":"2025-03-10T18:20:45","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/?p=12508"},"modified":"2025-03-10T21:20:47","modified_gmt":"2025-03-10T18:20:47","slug":"a-feliratozas-es-a-rejtett-feliratok-kozotti-kulonbsegek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/a-feliratozas-es-a-rejtett-feliratok-kozotti-kulonbsegek\/","title":{"rendered":"A feliratoz\u00e1s \u00e9s a rejtett feliratok k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek"},"content":{"rendered":"\n

A feliratoz\u00e1s<\/strong> kulcsfontoss\u00e1g\u00fa szerepet j\u00e1tszik a n\u00e9z\u00e9si \u00e9lm\u00e9ny jav\u00edt\u00e1s\u00e1ban, mivel hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151bb\u00e9 \u00e9s \u00e9rthet\u0151bb\u00e9 teszi a tartalmat. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rt\u00e9kes a hall\u00e1sk\u00e1rosultak sz\u00e1m\u00e1ra, mivel lehet\u0151v\u00e9 teszi sz\u00e1mukra, hogy teljes m\u00e9rt\u00e9kben \u00e9lvezz\u00e9k a filmeket \u00e9s m\u0171sorokat. A feliratok lehet\u0151v\u00e9 teszik a n\u00e9z\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra, hogy idegen nyelv\u0171 filmeket n\u00e9zzenek an\u00e9lk\u00fcl, hogy meg kellene v\u00e1rniuk a szinkroniz\u00e1lt v\u00e1ltozatot, \u00edgy k\u00e9nyelmesen \u00e9lvezhetik az \u00faj megjelen\u00e9seket, amint azok el\u00e9rhet\u0151k a mozikban.<\/p>\n\n\n\n

Angol nyelvter\u00fcleten a feliratokat gyakran nevezik subtitles<\/em>-nak vagy closed captioning<\/em>-nak. A closed captioning<\/em> kifejez\u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban CC<\/strong> ikonra van jel\u00f6lve a t\u00e1mogatott nyelv mellett, ami ink\u00e1bb az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban elterjedt. Ezzel szemben az egyszer\u0171bb subtitles<\/em> kifejez\u00e9st ink\u00e1bb Eur\u00f3p\u00e1ban haszn\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n

Val\u00f3j\u00e1ban nincs k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a rejtett feliratok \u00e9s a hagyom\u00e1nyos feliratok k\u00f6z\u00f6tt, de az interneten elterjedt egy t\u00e9vhit, miszerint a rejtett feliratok pontosabbak, ami nem igaz.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A „closed captioning” kifejez\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nete<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A terminol\u00f3gia jobb meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9hez tekints\u00fck \u00e1t a feliratok t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t. Az anal\u00f3g telev\u00edzi\u00f3z\u00e1s idej\u00e9n a feliratokat k\u00f6zvetlen\u00fcl a vide\u00f3ra helyezt\u00e9k, \u00edgy egyetlen, elv\u00e1laszthatatlan k\u00e9pkock\u00e1t alkottak. Ez a m\u00f3dszer azonban nem volt rugalmas, \u00edgy az 1980-as \u00e9vekben megkezd\u0151dtek a feliratok megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9nek jav\u00edt\u00e1s\u00e1ra tett er\u0151fesz\u00edt\u00e9sek. Kifejlesztettek egy \u00faj rendszert, amely a feliratokat egy k\u00fcl\u00f6n csatorn\u00e1n tov\u00e1bb\u00edtotta, lehet\u0151v\u00e9 t\u00e9ve a t\u00e9v\u00e9 sz\u00e1m\u00e1ra, hogy k\u00e9t csatorn\u00e1t egyes\u00edtsen. Ez lehet\u0151v\u00e9 tette a feliratok bekapcsol\u00e1s\u00e1t \u00e9s kikapcsol\u00e1s\u00e1t sz\u00fcks\u00e9g szerint. Azonban a megval\u00f3s\u00edt\u00e1s bonyolults\u00e1ga miatt ez a rendszer nem v\u00e1lt elterjedtt\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

A digit\u00e1lis vide\u00f3form\u00e1tumok megjelen\u00e9s\u00e9vel egy fejlettebb megold\u00e1s alakult ki. A kodekek elkezdtek k\u00f6zvetlen\u00fcl t\u00e1mogatni a feliratokat a vide\u00f3folyamban. Ez azt jelentette, hogy a feliratok a vide\u00f3f\u00e1jlban voltak, \u00e9s azok megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9hez csak enged\u00e9lyezni kellett \u0151ket a t\u00e9v\u00e9 vagy vide\u00f3lej\u00e1tsz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1saiban. Tov\u00e1bb\u00e1, a digit\u00e1lis feliratok lehet\u0151v\u00e9 tett\u00e9k a t\u00f6bb nyelvi lehet\u0151s\u00e9get, p\u00e9ld\u00e1ul angol \u00e9s spanyol nyelveken, ami lehet\u0151s\u00e9get adott a n\u00e9z\u0151knek, hogy v\u00e1lasszanak a sz\u00e1mukra kedvez\u0151 nyelvet.<\/p>\n\n\n\n

Mivel ezeket a feliratokat manu\u00e1lisan kellett bekapcsolni, megsz\u00fcletett a closed captioning<\/em> kifejez\u00e9s. Ez azt jelenti, hogy a feliratok jelen vannak, de rejtve maradnak a digit\u00e1lis folyamaton bel\u00fcl, am\u00edg a n\u00e9z\u0151 el nem d\u00f6ntheti, hogy aktiv\u00e1lja \u0151ket. Ez a kifejez\u00e9s az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban v\u00e1lt n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 a felhaszn\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal vez\u00e9relt feliratok szinonim\u00e1jak\u00e9nt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A feliratok jelenlegi haszn\u00e1lata<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

B\u00e1r a digit\u00e1lis korszakban m\u00e1r nincs technikai k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a rejtett feliratok \u00e9s a hagyom\u00e1nyos feliratok k\u00f6z\u00f6tt, a feliratok haszn\u00e1lata jelent\u0151sen \u00e1talakult. Ma m\u00e1r gyakori, hogy az angol nyelven k\u00e9sz\u00fclt filmek t\u00f6bbf\u00e9le feliratoz\u00e1si lehet\u0151s\u00e9get k\u00edn\u00e1lnak k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelveken, lehet\u0151v\u00e9 t\u00e9ve a n\u00e9z\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra, hogy k\u00f6nnyed\u00e9n v\u00e1lasszanak a sz\u00e1mukra kedvez\u0151 nyelvet.<\/p>\n\n\n\n

Automatikus feliratok<\/strong> egy \u00fajabb fejleszt\u00e9s, amelyek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a hagyom\u00e1nyosan st\u00fadi\u00f3k \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett feliratokt\u00f3l. Ezeket a szerverek gener\u00e1lj\u00e1k, amelyek szoftvert haszn\u00e1lnak a film hangp\u00e1ly\u00e1j\u00e1nak elemz\u00e9s\u00e9re \u00e9s a feliratok automatikus l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ra val\u00f3s id\u0151ben. Mivel ezek a feliratok csak k\u00e9r\u00e9sre jelennek meg, \u0151k is a closed captioning<\/em> kateg\u00f3ri\u00e1ba tartoznak. Az automatikus feliratok egyik jelent\u0151s h\u00e1tr\u00e1nya a besz\u00e9dfelismer\u00e9s korl\u00e1tai miatt el\u0151fordul\u00f3 hib\u00e1k lehet\u0151s\u00e9ge. A n\u00e9z\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra val\u00f3 k\u00f6nnyebb azonos\u00edt\u00e1s \u00e9rdek\u00e9ben ezeket a feliratokat gyakran automatikusan gener\u00e1lt<\/em> feliratokk\u00e9nt jel\u00f6lik.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A feliratoz\u00e1s kulcsfontoss\u00e1g\u00fa szerepet j\u00e1tszik a n\u00e9z\u00e9si \u00e9lm\u00e9ny jav\u00edt\u00e1s\u00e1ban, mivel hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151bb\u00e9 \u00e9s \u00e9rthet\u0151bb\u00e9 teszi a tartalmat. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rt\u00e9kes a hall\u00e1sk\u00e1rosultak sz\u00e1m\u00e1ra, mivel lehet\u0151v\u00e9 teszi sz\u00e1mukra, hogy teljes m\u00e9rt\u00e9kben \u00e9lvezz\u00e9k a filmeket \u00e9s m\u0171sorokat. A feliratok lehet\u0151v\u00e9 teszik a n\u00e9z\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra, hogy idegen nyelv\u0171 filmeket n\u00e9zzenek an\u00e9lk\u00fcl, hogy meg kellene v\u00e1rniuk a szinkroniz\u00e1lt v\u00e1ltozatot, \u00edgy k\u00e9nyelmesen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12511,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[79],"class_list":{"0":"post-12508","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-tv","8":"tag-samsung-tv"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12508"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12513,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12508\/revisions\/12513"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}