**닫힌 자막(Closed Captioning, CC)**은 본질적으로 일반 자막과 같습니다. “닫힌 자막”이라는 용어는 미국에서 아날로그 TV에서 디지털 TV로의 전환 중에 — 그리고 그보다 더 이전에 — 등장했습니다. 이는 비디오 이미지와 별도로 방송되며 사용자가 필요에 따라 자막을 켜거나 끌 수 있는 자막을 의미합니다.
닫힌 자막의 등장
아날로그 TV 시대에는 일부 채널이 두 개의 별도 채널을 사용했습니다: 하나는 비디오용, 다른 하나는 자막용이었습니다. 사용자는 자막을 표시할지 여부를 선택할 수 있었습니다. 이렇게 해서 미국에서 “닫힌 자막”이라는 개념이 도입되었습니다 — 기본적으로 숨겨져 있지만 필요할 때 활성화할 수 있는 자막입니다. 그러나 이는 널리 보급되지 않았습니다. 왜냐하면 특별한 TV와 두 신호를 결합하는 시스템이 필요했기 때문입니다. 디지털 TV가 등장하면서 자막 방송이 가능해졌고, CC(닫힌 자막)라는 용어가 미국에서 확립되었으며, 사용자에게 자막에 대한 완전한 제어를 제공하게 되었습니다.
다른 국가에서의 CC 개념
미국에서는 CC라는 용어가 잘 이해되고 있으며 심지어 법률에서도 사용됩니다. 그러나 유럽과 같은 다른 국가에서는 이 용어가 보편적으로 인식되지 않을 수 있습니다. 그 대신 사람들은 전통적인 “자막”이라는 용어에 더 익숙합니다.
닫힌 자막과 일반 자막에 차이가 있나요?
닫힌 자막이 일반 자막보다 본질적으로 더 우수하다는 주장은 오해입니다. 이 믿음은 여러 웹사이트에서 잘못된 정보를 반복하고 퍼뜨리면서 확산되었습니다. 예를 들어, 닫힌 자막이 대화뿐만 아니라 주변 소리도 표시한다고 주장하는 잘못된 정보가 퍼졌습니다. 많은 자동화된 시스템이 인터넷에서 정보를 추출하기 때문에 이 잘못된 정보가 더욱 확산되었습니다.
그러나 중요한 점은 닫힌 자막과 일반 자막이 동일하다는 것입니다.
