Lukkede undertekster (Closed Captioning, CC) er i hovedsak det samme som vanlige undertekster. Begrepet «lukkede undertekster» ble skapt i USA under overgangen fra analog til digital TV — og til og med tidligere. Det refererer til undertekster som sendes separat fra videobildet, og som brukeren kan slå på eller av etter behov.
Fremveksten av lukkede undertekster
I den analoge TV-epoken brukte noen kanaler to separate kanaler: en for video og en for undertekster. Brukeren kunne velge om de ønsket å se undertekster eller ikke. Slik ble begrepet lukkede undertekster introdusert i USA — usynlige undertekster som kan aktiveres når det er nødvendig. Imidlertid ble dette ikke utbredt, da det krevde spesielle TV-apparater med dobbelt mottak og et system for å kombinere de to signalene. Med overgangen til digital TV, som tidlig gjorde det mulig å sende undertekster, ble begrepet CC (Lukkede undertekster) solid etablert i amerikansk praksis, og ga brukerne full kontroll over undertekstene.
Konseptet med CC i andre land
I USA er begrepet CC godt forstått og brukes til og med på lovgivningsnivå. I andre land, som i Europa, er imidlertid ikke dette begrepet universelt anerkjent, da folk er mer vant til den tradisjonelle termen «undertekster».
Er det en forskjell mellom lukkede undertekster og vanlige undertekster?
Påstanden om at lukkede undertekster er iboende bedre enn vanlige undertekster, er en misforståelse. Denne troen spredte seg på internett da forskjellige nettsteder begynte å gjenta og spre feilaktig informasjon, som for eksempel at lukkede undertekster ikke bare viser dialog, men også omgivende lyder. Siden mange automatiserte systemer også henter informasjon fra internett, har denne feilen blitt mer utbredt.
Det er imidlertid viktig å vite at lukkede undertekster og vanlige undertekster er identiske.
