{"id":11096,"date":"2026-04-13T02:18:00","date_gmt":"2026-04-12T23:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/?p=11096"},"modified":"2026-04-13T11:18:53","modified_gmt":"2026-04-13T08:18:53","slug":"setari-pentru-subtitrari-tv-aplicatii-canale-hdmi-usb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/setari-pentru-subtitrari-tv-aplicatii-canale-hdmi-usb\/","title":{"rendered":"Set\u0103ri pentru subtitr\u0103ri pe televizor pentru aplica\u021bii, canale, HDMI \u0219i USB"},"content":{"rendered":"\n

Set\u0103rile pentru subtitr\u0103ri pe un televizor depind de sursa con\u021binutului, a\u0219a c\u0103, dac\u0103 \u00eent\u00e2mpini dificult\u0103\u021bi, este important s\u0103 iei \u00een considerare particularit\u0103\u021bile situa\u021biei tale.<\/p>\n\n\n\n

La vizionarea televiziunii terestre sau prin satelit (ANT sau SAT), subtitr\u0103rile se regleaz\u0103 din meniul general de set\u0103ri al televizorului.<\/p>\n\n\n\n

La utilizarea aplica\u021biilor, controlul subtitr\u0103rilor se face direct \u00een set\u0103rile aplica\u021biei; \u00een cazuri rare, aplica\u021bia transfer\u0103 acest control c\u0103tre televizor.<\/p>\n\n\n\n

La conectarea prin HDMI, controlul este preluat de un dispozitiv extern, cum ar fi un set-top box sau un player media, iar acolo trebuie s\u0103 activezi sau s\u0103 dezactivezi subtitr\u0103rile.<\/p>\n\n\n\n

La redarea fi\u0219ierelor de pe dispozitive USB, playerul video integrat al televizorului permite gestionarea set\u0103rilor pentru subtitr\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n

Astfel, configurarea corect\u0103 a subtitr\u0103rilor depinde direct de sursa de semnal utilizat\u0103, iar \u00een\u021belegerea acestor diferen\u021be te va ajuta s\u0103 le configurezi rapid \u0219i f\u0103r\u0103 complica\u021bii inutile.<\/p>\n\n\n\n

Set\u0103ri pentru subtitr\u0103ri la vizionarea canalelor TV pe televizor<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La vizionarea canalelor TV folosind tunerul integrat al televizorului, set\u0103rile pentru subtitr\u0103ri pot fi gestionate direct din sistemul televizorului.<\/p>\n\n\n\n

Pe multe modele, controlul subtitr\u0103rilor este rapid \u0219i convenabil \u2014 unele telecomenzi includ chiar un buton dedicat pentru acces instant. Ca alternativ\u0103, po\u021bi ajusta aceste set\u0103ri din meniul principal. De\u0219i navigarea exact\u0103 poate varia \u00een func\u021bie de sistemul de operare al televizorului, procesul \u00eencepe de obicei prin ap\u0103sarea butonului \u201eSettings\u201d sau \u201eMenu\u201d de pe telecomand\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Apoi, mergi la sec\u021biunea \u201eSound\u201d sau \u201eAccessibility\u201d, unde vei g\u0103si de obicei o op\u021biune numit\u0103 \u201eSubtitles\u201d sau \u201eClosed Captions\u201d. Aici po\u021bi activa sau dezactiva subtitr\u0103rile cu u\u0219urin\u021b\u0103, \u00een func\u021bie de preferin\u021bele tale.<\/p>\n\n\n\n

Este important de men\u021bionat c\u0103 subtitr\u0103rile sunt transmise ca metadate \u00een semnalul digital \u0219i sunt afi\u0219ate pe ecran atunci c\u00e2nd sunt activate. Totu\u0219i, \u00een filmele mai vechi realizate \u00eenainte de era digital\u0103, subtitr\u0103rile erau adesea integrate direct \u00een imagine. \u00cen astfel de cazuri, ele fac parte permanent din videoclip \u0219i nu pot fi dezactivate.<\/p>\n\n\n\n

Cum s\u0103 configurezi subtitr\u0103rile atunci c\u00e2nd folose\u0219ti aplica\u021bii<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

C\u00e2nd vizionezi videoclipuri prin aplica\u021bii, po\u021bi gestiona cu u\u0219urin\u021b\u0103 subtitr\u0103rile din set\u0103rile aplica\u021biei. Majoritatea aplica\u021biilor permit activarea sau dezactivarea subtitr\u0103rilor, precum \u0219i alegerea limbii preferate.<\/p>\n\n\n\n

Deoarece interfe\u021bele pot varia \u00eentre aplica\u021bii, caut\u0103 op\u021biunea CC (subtitr\u0103ri), de obicei aflat\u0103 sub o pictogram\u0103 de tip roti\u021b\u0103 sau ca buton separat pe ecran. Dup\u0103 activare, po\u021bi personaliza subtitr\u0103rile \u00een func\u021bie de preferin\u021bele tale, inclusiv dimensiunea, culoarea \u0219i stilul fontului.<\/p>\n\n\n\n

Controlul subtitr\u0103rilor la conectarea prin HDMI \u0219i USB<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00cen acest caz, controlul subtitr\u0103rilor depinde de sursa de redare video.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La conectarea prin HDMI, televizorul prime\u0219te un semnal video deja preg\u0103tit, cu subtitr\u0103rile integrate. Cu alte cuvinte, televizorul func\u021bioneaz\u0103 practic ca un monitor. Acest lucru \u00eenseamn\u0103 c\u0103 toate set\u0103rile \u2014 activarea sau dezactivarea subtitr\u0103rilor, selectarea limbii sau a formatului de afi\u0219are \u2014 se realizeaz\u0103 pe dispozitivul surs\u0103, cum ar fi un laptop sau un dispozitiv de streaming precum Amazon Fire TV Stick.<\/p>\n\n\n\n

La redarea videoclipurilor de pe un stick USB sau de pe un hard disk extern, fi\u0219ierul este procesat de playerul multimedia integrat al televizorului, care gestioneaz\u0103 subtitr\u0103rile. Le po\u021bi controla din meniul playerului: activezi sau dezactivezi subtitr\u0103rile dac\u0103 sunt integrate \u00een videoclip sau \u00eencarci fi\u0219iere externe de subtitr\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n

Este important de re\u021binut c\u0103 televizoarele accept\u0103 un num\u0103r limitat de formate. Prin urmare, prezen\u021ba subtitr\u0103rilor \u00eentr-un fi\u0219ier nu garanteaz\u0103 afi\u0219area lor. Spre deosebire de computere, care au de obicei mai multe codecuri instalate, televizorul poate s\u0103 nu recunoasc\u0103 formatul sau codarea subtitr\u0103rilor, ceea ce face ca acestea s\u0103 nu fie afi\u0219ate.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Set\u0103rile pentru subtitr\u0103ri pe un televizor depind de sursa con\u021binutului, a\u0219a c\u0103, dac\u0103 \u00eent\u00e2mpini dificult\u0103\u021bi, este important s\u0103 iei \u00een considerare particularit\u0103\u021bile situa\u021biei tale. La vizionarea televiziunii terestre sau prin satelit (ANT sau SAT), subtitr\u0103rile se regleaz\u0103 din meniul general de set\u0103ri al televizorului. La utilizarea aplica\u021biilor, controlul subtitr\u0103rilor se face direct \u00een set\u0103rile aplica\u021biei; […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11097,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[102],"class_list":{"0":"post-11096","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-tv","8":"tag-tehnologie"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11096"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12947,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11096\/revisions\/12947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}