{"id":12732,"date":"2025-05-06T00:03:06","date_gmt":"2025-05-05T21:03:06","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/?p=12732"},"modified":"2025-05-06T00:03:08","modified_gmt":"2025-05-05T21:03:08","slug":"subtitrari-inchise-si-subtitrari-obisnuite-care-este-adevarata-diferenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/subtitrari-inchise-si-subtitrari-obisnuite-care-este-adevarata-diferenta\/","title":{"rendered":"Subtitr\u0103ri \u00eenchise \u0219i subtitr\u0103ri obi\u0219nuite: Care este adev\u0103rata diferen\u021b\u0103?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Subtitr\u0103rile \u00eenchise (Closed Captioning, CC)<\/strong> sunt, de fapt, acelea\u0219i cu subtitr\u0103rile obi\u0219nuite. Termenul \u201eclosed captioning\u201d a ap\u0103rut \u00een Statele Unite \u00een timpul tranzi\u021biei de la televiziunea analogic\u0103 la cea digital\u0103 \u2013 \u0219i chiar mai devreme. Se refer\u0103 la subtitr\u0103ri care sunt transmise separat de imaginea video \u0219i care pot fi activate sau dezactivate de utilizator, \u00een func\u021bie de nevoie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apogeul subtitr\u0103rilor \u00eenchise<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00cen epoca televiziunii analogice, unele canale foloseau dou\u0103 semnale separate: unul pentru video \u0219i unul pentru subtitr\u0103ri. Utilizatorul putea decide dac\u0103 dorea s\u0103 activeze subtitr\u0103rile. Astfel, \u00een Statele Unite a ap\u0103rut conceptul de \u201esubtitr\u0103ri \u00eenchise\u201d \u2014 subtitr\u0103ri invizibile care pot fi activate atunci c\u00e2nd este necesar. Totu\u0219i, acest lucru nu era r\u0103sp\u00e2ndit, deoarece era nevoie de televizoare speciale cu receptoare duble \u0219i un sistem de combinare a celor dou\u0103 semnale. Odat\u0103 cu apari\u021bia televiziunii digitale, care a permis transmiterea subtitr\u0103rilor de la \u00eenceput, termenul CC (Closed Captioning) a devenit un termen consacrat \u00een limba englez\u0103, oferind utilizatorilor control complet asupra subtitr\u0103rilor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conceptul de CC \u00een alte \u021b\u0103ri<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00cen Statele Unite, termenul CC este bine cunoscut \u0219i folosit chiar \u0219i \u00een legisla\u021bie. \u00cen alte \u021b\u0103ri, cum ar fi cele din Europa, termenul nu este la fel de larg recunoscut, deoarece oamenii sunt mai obi\u0219nui\u021bi cu termenul tradi\u021bional \u201esubtitr\u0103ri\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Exist\u0103 o diferen\u021b\u0103 \u00eentre subtitr\u0103rile \u00eenchise \u0219i subtitr\u0103rile obi\u0219nuite?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Afirma\u021bia c\u0103 subtitr\u0103rile \u00eenchise sunt superioare subtitr\u0103rilor obi\u0219nuite este o concep\u021bie gre\u0219it\u0103. Aceast\u0103 credin\u021b\u0103 s-a r\u0103sp\u00e2ndit pe internet atunci c\u00e2nd diferite site-uri au \u00eenceput s\u0103 repete \u0219i s\u0103 r\u0103sp\u00e2ndeasc\u0103 informa\u021bii eronate, cum ar fi ideea c\u0103 subtitr\u0103rile \u00eenchise nu doar c\u0103 afi\u0219eaz\u0103 dialogul, dar \u0219i sunetele din jur. Deoarece multe sisteme automate preiau informa\u021bii de pe internet, aceast\u0103 eroare a devenit \u0219i mai r\u0103sp\u00e2ndit\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Este important s\u0103 \u00een\u021belegem c\u0103 <strong>subtitr\u0103rile \u00eenchise \u0219i subtitr\u0103rile obi\u0219nuite sunt identice<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subtitr\u0103rile \u00eenchise (Closed Captioning, CC) sunt, de fapt, acelea\u0219i cu subtitr\u0103rile obi\u0219nuite. Termenul \u201eclosed captioning\u201d a ap\u0103rut \u00een Statele Unite \u00een timpul tranzi\u021biei de la televiziunea analogic\u0103 la cea digital\u0103 \u2013 \u0219i chiar mai devreme. Se refer\u0103 la subtitr\u0103ri care sunt transmise separat de imaginea video \u0219i care pot fi activate sau dezactivate de utilizator, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12733,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":{"0":"post-12732","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ghiduri"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12732"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12735,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12732\/revisions\/12735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}