{"id":1635,"date":"2026-05-27T21:48:00","date_gmt":"2026-05-27T18:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/?p=1635"},"modified":"2026-05-29T21:04:12","modified_gmt":"2026-05-29T18:04:12","slug":"cum-sa-dezactivati-subtitrarile-pe-samsung-smart-tv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/cum-sa-dezactivati-subtitrarile-pe-samsung-smart-tv\/","title":{"rendered":"Cum s\u0103 controla\u021bi subtitr\u0103rile (CC) pe un Samsung Smart TV"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Subtitr\u0103rile (CC) pot \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi experien\u021ba de vizionare, mai ales atunci c\u00e2nd urm\u0103ri\u021bi filme sau emisiuni TV \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103, \u0219i sunt esen\u021biale pentru persoanele cu deficien\u021be de auz. Totu\u0219i, uneori subtitr\u0103rile pot fi deranjante deoarece acoper\u0103 o parte a ecranului. \u00cen astfel de situa\u021bii, este logic s\u0103 le dezactiva\u021bi, \u00eens\u0103 metoda depinde de sursa videoclipului.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 utiliza\u021bi televiziune prin cablu sau canale terestre, pute\u021bi dezactiva subtitr\u0103rile direct din meniul de set\u0103ri al televizorului. Dac\u0103 utiliza\u021bi un dispozitiv extern de streaming, precum Roku, Google Chromecast sau Amazon Fire TV Stick, va trebui s\u0103 modifica\u021bi set\u0103rile pe dispozitivul respectiv, deoarece televizorul doar afi\u0219eaz\u0103 semnalul primit prin HDMI \u0219i nu controleaz\u0103 aceste op\u021biuni. Dac\u0103 urm\u0103ri\u021bi con\u021binut prin aplica\u021bii integrate precum Netflix, Amazon Prime Video sau Hulu, set\u0103rile subtitr\u0103rilor sunt gestionate direct \u00een aplica\u021bii.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Controlul subtitr\u0103rilor din meniul Samsung TV<\/strong><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/Controlul-subtitrarilor-din-meniul-Samsung-TV.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-13020\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/Controlul-subtitrarilor-din-meniul-Samsung-TV.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/Controlul-subtitrarilor-din-meniul-Samsung-TV-300x200.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/05\/Controlul-subtitrarilor-din-meniul-Samsung-TV-768x512.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru a activa subtitr\u0103rile, deschide\u021bi: <strong>Set\u0103ri \u2192 Toate set\u0103rile \u2192 General \u0219i confiden\u021bialitate \u2192 Accesibilitate \u2192 Set\u0103ri subtitr\u0103ri<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seta\u021bi <strong>Subtitr\u0103ri<\/strong> pe <strong>Pornit<\/strong> pentru a afi\u0219a subtitr\u0103ri \u00een timpul vizion\u0103rii programelor compatibile. Subtitr\u0103rile vor ap\u0103rea doar pentru con\u021binutul care ofer\u0103 suport pentru subtitr\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ajustarea pozi\u021biei subtitr\u0103rilor<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Set\u0103ri \u2192 Toate set\u0103rile \u2192 General \u0219i confiden\u021bialitate \u2192 Accesibilitate \u2192 Set\u0103ri subtitr\u0103ri \u2192 Pozi\u021bie automat\u0103 subtitr\u0103ri<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aceast\u0103 func\u021bie ajusteaz\u0103 automat pozi\u021bia subtitr\u0103rilor pe ecran pentru transmisiunile compatibile. Disponibilitatea poate varia \u00een func\u021bie de modelul televizorului \u0219i de tipul semnalului transmis.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Separarea subtitr\u0103rilor de imagine<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Set\u0103ri \u2192 Toate set\u0103rile \u2192 General \u0219i confiden\u021bialitate \u2192 Accesibilitate \u2192 Set\u0103ri subtitr\u0103ri \u2192 Separate Closed Caption<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Atunci c\u00e2nd este acceptat\u0103, aceast\u0103 func\u021bie permite televizorului s\u0103 afi\u0219eze subtitr\u0103rile \u00eentr-o zon\u0103 separat\u0103 \u00een loc s\u0103 le suprapun\u0103 direct peste videoclip. Func\u021bia func\u021bioneaz\u0103 doar cu transmisiuni Digital Closed Caption.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Alegerea limbii sau modului subtitr\u0103rilor<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Set\u0103ri \u2192 Toate set\u0103rile \u2192 General \u0219i confiden\u021bialitate \u2192 Accesibilitate \u2192 Set\u0103ri subtitr\u0103ri \u2192 Mod subtitr\u0103ri<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Personalizarea subtitr\u0103rilor digitale<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Set\u0103ri \u2192 Toate set\u0103rile \u2192 General \u0219i confiden\u021bialitate \u2192 Accesibilitate \u2192 Set\u0103ri subtitr\u0103ri \u2192 Op\u021biuni subtitr\u0103ri digitale<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pute\u021bi personaliza mai multe set\u0103ri pentru subtitr\u0103ri, inclusiv: <strong>Culoarea fontului<\/strong>, <strong>Culoarea fundalului<\/strong>, <strong>Dimensiunea textului<\/strong>, <strong>Pozi\u021bia subtitr\u0103rilor<\/strong>, <strong>Set\u0103ri de transparen\u021b\u0103<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Textul \u0219i fundalul nu ar trebui s\u0103 utilizeze acelea\u0219i set\u0103ri de transparen\u021b\u0103, altfel subtitr\u0103rile pot deveni dificil de citit. Ajustarea pozi\u021biei subtitr\u0103rilor este disponibil\u0103 doar pentru transmisiunile care accept\u0103 subtitr\u0103ri digitale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Subtitr\u0103ri \u00een aplica\u021biile Samsung TV<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Atunci c\u00e2nd urm\u0103ri\u021bi con\u021binut printr-un serviciu de streaming, de obicei pute\u021bi dezactiva subtitr\u0103rile direct din aplica\u021bie. De exemplu, \u00een Amazon Prime Video, \u00eencepe\u021bi redarea videoclipului selectat, apoi ap\u0103sa\u021bi pictograma pentru set\u0103rile subtitr\u0103rilor \u0219i audio pentru a deschide panoul de control al red\u0103rii. Apoi selecta\u021bi pictograma tip bul\u0103 de dialog sau butonul <strong>Subtitle\/Audio<\/strong> pentru a deschide set\u0103rile subtitr\u0103rilor. De acolo, debifa\u021bi pur \u0219i simplu op\u021biunea pentru a dezactiva subtitr\u0103rile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Acest proces este foarte similar \u0219i \u00een alte aplica\u021bii de streaming precum Netflix, Hulu, Disney+ \u0219i altele \u2014 trebuie doar s\u0103 c\u0103uta\u021bi op\u021biunea <strong>Subtitles<\/strong> sau <strong>Closed Captions<\/strong> \u0219i s\u0103 o dezactiva\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"436\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video-1024x436.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1639\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video-1024x436.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video-300x128.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video-768x327.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video.webp 1352w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"451\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video-step2-1024x451.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1640\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video-step2-1024x451.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video-step2-300x132.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video-step2-768x338.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/subtitle-setting-Amazon-prime-video-step2.webp 1347w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subtitr\u0103rile (CC) pot \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi experien\u021ba de vizionare, mai ales atunci c\u00e2nd urm\u0103ri\u021bi filme sau emisiuni TV \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103, \u0219i sunt esen\u021biale pentru persoanele cu deficien\u021be de auz. Totu\u0219i, uneori subtitr\u0103rile pot fi deranjante deoarece acoper\u0103 o parte a ecranului. \u00cen astfel de situa\u021bii, este logic s\u0103 le dezactiva\u021bi, \u00eens\u0103 metoda depinde de sursa videoclipului. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1641,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2,25],"tags":[94],"class_list":["post-1635","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ghiduri","category-tv","tag-samsung-tv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1635"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13021,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1635\/revisions\/13021"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}