Indiferent dac\u0103 folosi\u021bi un PC cu Windows sau un Mac, va trebui s\u0103 deschide\u021bi serviciul \u00een orice browser compatibil pentru a accesa Amazon Prime Video. Aspectul playerului va fi acela\u0219i pentru toate sistemele de operare.Pentru a activa subtitrarea Amazon Prime Video pe desktop, urma\u021bi ace\u0219ti pa\u0219i simpli:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Selecta\u021bi <\/strong>emisiunea TV <\/strong>sau filmul pe care dori\u021bi s\u0103 \u00eel viziona\u021bi.<\/li>\n\n\n\n
- Face\u021bi clic pe pictograma cu bule de vorbire <\/strong>din col\u021bul din dreapta sus al playerului video. Astfel, se va deschide meniul de subtitr\u0103ri \u0219i subtitr\u0103ri.<\/li>\n\n\n\n
- Alege\u021bi limba de subtitrare pe care o <\/strong>prefera\u021bi din op\u021biunile disponibile.<\/li>\n\n\n\n
- Dac\u0103 nu sunt disponibile subtitr\u0103ri \u00een limba dvs. preferat\u0103, pute\u021bi selecta „English<\/strong>” sau „Auto<\/strong>” pentru a vedea dac\u0103 sunt disponibile subtitr\u0103ri generate automat.<\/li>\n\n\n\n
- Dup\u0103 ce a\u021bi selectat limba de subtitrare preferat\u0103, subtitr\u0103rile ar trebui s\u0103 apar\u0103 <\/strong>pe playerul video. Pute\u021bi personaliza aspectul subtitr\u0103rilor select\u00e2nd „Subtitle Settings” (Set\u0103ri subtitr\u0103ri) \u00een meniul subtitr\u0103ri \u0219i subtitr\u0103ri.<\/li>\n\n\n\n
- Pentru a dezactiva <\/strong>subtitr\u0103rile, face\u021bi din nou clic pe pictograma cu bule de vorbire <\/strong>\u0219i selecta\u021bi „Off<\/strong>„.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/How-to-enable-Amazon-Prime-Video-subtitles-on-desktop.webp\")
<\/figure>\n\n\n\nRe\u021bine\u021bi c\u0103 pa\u0219ii pentru a activa subtitr\u0103rile Amazon Prime Video pe un desktop pot varia u\u0219or \u00een func\u021bie de browserul dvs. web. Cu toate acestea, procesul de baz\u0103 este acela\u0219i pentru toate browserele web.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Cum s\u0103 activa\u021bi subtitr\u0103rile Amazon Prime Video pe iOS sau Android<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Dac\u0103 folose\u0219ti un dispozitiv iOS sau Android, designul aplica\u021biei este cam acela\u0219i. Pentru a activa subtitr\u0103rile Amazon Prime Video pe dispozitivele iOS sau Android, urmeaz\u0103 ace\u0219ti pa\u0219i:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Lansa\u021bi aplica\u021bia Amazon Prime Video \u0219i alege\u021bi emisiunea TV sau filmul<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Atinge\u021bi u\u0219or playerul video <\/strong>pentru a afi\u0219a comenzile de redare.<\/li>\n\n\n\n
- C\u0103uta\u021bi pictograma cu bule de vorbire <\/strong>din col\u021bul din dreapta sus \u0219i ap\u0103sa\u021bi pe ea. Astfel, se va deschide meniul de subtitr\u0103ri \u0219i subtitr\u0103ri.<\/li>\n\n\n\n
- Alege\u021bi limba <\/strong>preferat\u0103 pentru subtitrare <\/strong>din lista de op\u021biuni disponibile.<\/li>\n\n\n\n
- Dup\u0103 ce a\u021bi selectat limba de subtitrare preferat\u0103, subtitr\u0103rile ar trebui s\u0103 apar\u0103 <\/strong>pe playerul video.<\/li>\n\n\n\n
- Pentru a personaliza aspectul subtitr\u0103rilor, atinge\u021bi butonul „Subtitle Settings<\/strong>” (Set\u0103ri subtitr\u0103ri) <\/strong>din meniul subtitr\u0103ri \u0219i subtitr\u0103ri. Aici, pute\u021bi modifica fontul, dimensiunea, culoarea \u0219i fundalul subtitr\u0103rilor dup\u0103 bunul dvs. plac.<\/li>\n\n\n\n
- Atinge\u021bi pictograma cu bule de vorbire pentru a <\/strong>dezactiva subtitr\u0103rile \u0219i selecta\u021bi „Off<\/strong>„.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Re\u021bine\u021bi c\u0103 pa\u0219ii pentru a activa subtitr\u0103rile Amazon Prime Video pe dispozitivele mobile pot varia u\u0219or \u00een func\u021bie de dispozitivul pe care \u00eel utiliza\u021bi \u0219i de versiunea aplica\u021biei pe care o ave\u021bi instalat\u0103. Cu toate acestea, procesul de baz\u0103 ar trebui s\u0103 fie similar pentru toate dispozitivele \u0219i versiunile aplica\u021biei.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Cum s\u0103 activa\u021bi subtitr\u0103rile Amazon Prime Video pe Amazon Fire Stick<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Activarea subtitr\u0103rilor pe Amazon Prime Video \u00een timp ce folosi\u021bi un Amazon Fire Stick este simpl\u0103. Urmeaz\u0103 ace\u0219ti pa\u0219i pentru a activa subtitr\u0103rile:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Pe m\u0103sur\u0103 ce videoclipul \u00eencepe s\u0103 ruleze, utiliza\u021bi telecomanda pentru a accesa comenzile de redare, ap\u0103s\u00e2nd butonul „Up<\/strong>„.<\/li>\n\n\n\n
- C\u0103uta\u021bi pictograma „CC<\/strong>” (closed caption) situat\u0103 \u00een col\u021bul din dreapta jos al ecranului \u0219i ap\u0103sa\u021bi butonul „Select” (Selectare) pentru a accesa set\u0103rile de subtitrare.<\/li>\n\n\n\n
- Pute\u021bi selecta limba preferat\u0103 <\/strong>din op\u021biunile disponibile \u00een set\u0103rile de subtitrare.<\/li>\n\n\n\n
- Pentru a personaliza aspectul subtitr\u0103rilor, naviga\u021bi la „Subtitle Settings<\/strong>” (Set\u0103ri subtitr\u0103ri) <\/strong>din meniul subtitr\u0103ri \u0219i subtitr\u0103ri cu ajutorul telecomenzii. Aici pute\u021bi ajusta fontul, dimensiunea, culoarea \u0219i fundalul subtitr\u0103rilor.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Dac\u0103 nu g\u0103se\u0219ti butonul CC, \u00eencearc\u0103 s\u0103 actualizezi aplica\u021bia sau versiunea de firmware a FireStick-ului t\u0103u. Pentru a dezactiva subtitr\u0103rile, ap\u0103sa\u021bi butonul „Up” de pe telecomand\u0103 pentru a afi\u0219a din nou comenzile de redare, apoi naviga\u021bi p\u00e2n\u0103 la pictograma „CC” \u0219i selecta\u021bi „Off”.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Cum s\u0103 activa\u021bi subtitr\u0103rile Amazon Prime Video pe PlayStation sau Xbox<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Amazon Prime Video este disponibil \u0219i pe PlayStation sau Xbox. Aplica\u021bia de acolo arat\u0103 cam la fel ca pe FireStick, a\u0219a c\u0103 instruc\u021biunile nu vor fi foarte diferite:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Porni\u021bi <\/strong>videoclipul pe care \u00eel dori\u021bi.<\/li>\n\n\n\n
- Ap\u0103sa\u021bi s\u0103geata sus de <\/strong>pe gamepad.<\/li>\n\n\n\n
- Selecta\u021bi pictograma CC <\/strong>\u0219i ap\u0103sa\u021bi butonul X pentru PlayStation sau butonul A pentru Xbox.<\/li>\n\n\n\n
- Selecta\u021bi <\/strong>limba preferat\u0103 pentru subtitrare.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Pentru a dezactiva subtitr\u0103rile, repeta\u021bi ace\u0219ti pa\u0219i \u0219i ap\u0103sa\u021bi Disable (Dezactivare). Instruc\u021biunile vor func\u021biona at\u00e2t pentru actuala genera\u021bie de console, c\u00e2t \u0219i pentru genera\u021bia anterioar\u0103 de console.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Cum s\u0103 activa\u021bi subtitr\u0103rile Amazon Prime Video pe Smart TV<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Activarea subtitr\u0103rilor pe Amazon Prime Video \u00een timp ce utiliza\u021bi un Smart TV poate varia \u00een func\u021bie de marca \u0219i modelul televizorului. Iat\u0103 un ghid general despre cum s\u0103 activa\u021bi subtitr\u0103rile pe Amazon Prime Video pe un Smart TV:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- C\u00e2nd \u00eencepe redarea videoclipului, c\u0103uta\u021bi pictograma „CC” (closed caption) <\/strong>\u00een col\u021bul din dreapta jos al ecranului. Dac\u0103 nu g\u0103si\u021bi pictograma „CC”, ap\u0103sa\u021bi butonul „Settings<\/strong>” (Set\u0103ri) de <\/strong>pe telecomanda televizorului pentru a accesa meniul de set\u0103ri. Accesul la meniul Prime Video poate varia \u00een func\u021bie de modelul televizorului dvs. Cel mai simplu este s\u0103 \u00eentrerupe\u021bi \u0219i s\u0103 reporni\u021bi videoclipul; \u00een termen de 4 secunde de la pornirea videoclipului, vi se va afi\u0219a meniul Prime Video \u0219i pute\u021bi selecta controlul subtitr\u0103rilor.<\/li>\n\n\n\n
- Selecta\u021bi op\u021biunea „Subtitles<\/strong>” (Subtitr\u0103ri) <\/strong>sau „Captions” (Subtitr\u0103ri) <\/strong>din meniul de set\u0103ri.<\/li>\n\n\n\n
- Dac\u0103 subtitr\u0103rile nu sunt deja activate, selecta\u021bi op\u021biunea „On<\/strong>” pentru a le activa.<\/li>\n\n\n\n
- Selecta\u021bi limba de subtitrare preferat\u0103 <\/strong>din lista de op\u021biuni disponibile. Dac\u0103 limba dvs. preferat\u0103 nu este listat\u0103, selecta\u021bi „English” (Englez\u0103) sau „Auto” (Auto) pentru a vedea dac\u0103 sunt disponibile subtitr\u0103ri generate automat.<\/li>\n\n\n\n
- Dup\u0103 ce a\u021bi selectat limba de subtitrare preferat\u0103, subtitr\u0103rile ar trebui s\u0103 apar\u0103 pe playerul video.<\/li>\n\n\n\n
- Pentru a personaliza aspectul subtitr\u0103rilor, naviga\u021bi la „Subtitle Settings<\/strong>” (Set\u0103ri subtitr\u0103ri) <\/strong>din meniul subtitr\u0103ri \u0219i subtitr\u0103ri.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/How-to-enable-Amazon-Prime-Video-subtitles-on-Smart-TV.webp\")
<\/figure>\n\n\n\nRe\u021bine\u021bi c\u0103 procesul de activare a subtitr\u0103rilor pe Amazon Prime Video utiliz\u00e2nd un Smart TV poate varia \u00een func\u021bie de marca \u0219i modelul televizorului dvs. Cu toate acestea, pa\u0219ii generali descri\u0219i mai sus ar trebui s\u0103 se aplice la majoritatea televizoarelor Smart TV. Dac\u0103 \u00eent\u00e2mpina\u021bi probleme \u00een timpul activ\u0103rii subtitr\u0103rilor, consulta\u021bi manualul de utilizare al televizorului dvs. sau contacta\u021bi serviciul de asisten\u021b\u0103 pentru clien\u021bi al produc\u0103torului pentru asisten\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Cum s\u0103 rezolva\u021bi problemele \u00een timpul utiliz\u0103rii subtitr\u0103rilor pe Amazon Prime Video<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
De\u0219i activarea subtitr\u0103rilor pe Amazon Prime Video este un proces relativ simplu, uneori utilizatorii pot \u00eent\u00e2mpina probleme cu subtitr\u0103rile, cum ar fi sincronizarea incorect\u0103, probleme de sincronizare sau subtitr\u0103rile nu apar. Iat\u0103 c\u00e2\u021biva pa\u0219i de depanare pe care \u00eei pute\u021bi urma pentru a rezolva problemele \u00een timpul utiliz\u0103rii subtitr\u0103rilor pe Amazon Prime Video:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Verifica\u021bi dac\u0103 subtitr\u0103rile sunt activate<\/strong>: Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 subtitr\u0103rile sunt pornite \u0219i sunt setate \u00een limba preferat\u0103. Dac\u0103 subtitr\u0103rile nu sunt pornite sau sunt setate pe o limb\u0103 gre\u0219it\u0103, este posibil s\u0103 nu le vede\u021bi pe ecran. Pentru a porni subtitr\u0103rile, urma\u021bi pa\u0219ii descri\u0219i \u00een sec\u021biunile anterioare ale acestui articol.<\/li>\n\n\n\n
- Verifica\u021bi conexiunea la internet<\/strong>: O conexiune la internet slab\u0103 sau instabil\u0103 poate cauza probleme legate de apari\u021bia sau sincronizarea subtitr\u0103rilor. Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 dispozitivul dvs. este conectat la o conexiune la internet puternic\u0103 \u0219i stabil\u0103.<\/li>\n\n\n\n
- Reporni\u021bi aplica\u021bia sau dispozitivul<\/strong>: Uneori, repornirea aplica\u021biei Amazon Prime Video sau a dispozitivului poate ajuta la rezolvarea problemelor cu subtitr\u0103rile. \u00cenchide\u021bi aplica\u021bia sau opri\u021bi dispozitivul, a\u0219tepta\u021bi c\u00e2teva minute, apoi porni\u021bi-l din nou pentru a vedea dac\u0103 problema este rezolvat\u0103.<\/li>\n\n\n\n
- \u0218terge\u021bi memoria cache:<\/strong> \u0218tergerea memoriei cache a aplica\u021biei Amazon Prime Video poate ajuta la rezolvarea problemelor cu subtitr\u0103rile. Accesa\u021bi set\u0103rile dispozitivului dvs., selecta\u021bi aplica\u021bia Amazon Prime Video \u0219i \u0219terge\u021bi memoria cache.<\/li>\n\n\n\n
- Actualiza\u021bi aplica\u021bia sau dispozitivul<\/strong>: Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 utiliza\u021bi cea mai recent\u0103 versiune a aplica\u021biei Amazon Prime Video \u0219i c\u0103 dispozitivul dvs. este actualizat. Actualizarea aplica\u021biei sau a dispozitivului poate ajuta la remedierea erorilor \u0219i la \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea performan\u021belor.<\/li>\n\n\n\n
- \u00cencerca\u021bi un alt dispozitiv<\/strong>: Dac\u0103 ave\u021bi \u00een continuare probleme cu subtitr\u0103rile, \u00eencerca\u021bi s\u0103 reda\u021bi con\u021binutul pe un alt dispozitiv. Dac\u0103 subtitr\u0103rile func\u021bioneaz\u0103 bine pe cel\u0103lalt dispozitiv, este posibil ca problema s\u0103 fie la dispozitivul original.<\/li>\n\n\n\n
- Contacta\u021bi serviciul de asisten\u021b\u0103 pentru clien\u021bi<\/strong>: Dac\u0103 niciunul dintre pa\u0219ii de mai sus nu func\u021bioneaz\u0103, contacta\u021bi serviciul de asisten\u021b\u0103 pentru clien\u021bi al Amazon Prime Video pentru asisten\u021b\u0103 suplimentar\u0103. Ace\u0219tia ar putea s\u0103 v\u0103 ajute s\u0103 depana\u021bi problema \u0219i s\u0103 g\u0103si\u021bi o solu\u021bie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
\u00cen concluzie, activarea subtitr\u0103rilor pe Amazon Prime Video este simpl\u0103, dar pot ap\u0103rea probleme. Urm\u00e2nd pa\u0219ii de depanare de mai sus, pute\u021bi rezolva majoritatea problemelor \u0219i v\u0103 pute\u021bi bucura de emisiunile \u0219i filmele preferate cu subtitr\u0103ri precise \u0219i sincronizate.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Care este diferen\u021ba dintre subtitr\u0103ri \u0219i subtitr\u0103ri \u00eenchise?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Subtitr\u0103rile \u0219i subtitr\u0103rile \u00eenchise sunt instrumente bazate pe text care ofer\u0103 spectatorilor o traducere scris\u0103 sau o transcriere a con\u021binutului audio al unei emisiuni TV, al unui film sau al unui videoclip. Cu toate acestea, exist\u0103 unele diferen\u021be \u00eentre subtitr\u0103ri \u0219i subtitr\u0103ri \u00eenchise.<\/p>\n\n\n\n
Subtitr\u0103rile sunt utilizate de obicei pentru a traduce dialogul vorbit sau nara\u021biunea unui videoclip \u00eentr-o alt\u0103 limb\u0103. Ele sunt de obicei afi\u0219ate \u00een partea de jos a ecranului \u0219i includ doar dialogul vorbit sau nara\u021biunea din videoclip.<\/p>\n\n\n\n
Pe de alt\u0103 parte, subtitr\u0103rile \u00eenchise includ nu numai cuvintele rostite \u00eentr-un videoclip, ci \u0219i orice alte indicii audio care pot fi importante pentru spectator, cum ar fi muzica, efectele sonore sau chiar descrieri ale emo\u021biilor sau ale tonului vocii vorbitorului.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Amazon Prime Video este una dintre cele mai populare platforme de streaming, oferind o colec\u021bie extins\u0103 de filme, emisiuni TV \u0219i con\u021binut exclusiv. Dac\u0103 ave\u021bi probleme \u00een a \u00een\u021belege dialogul dintr-un videoclip sau ave\u021bi dificult\u0103\u021bi \u00een a-l auzi, subtitr\u0103rile v\u0103 pot ajuta. De asemenea, pute\u021bi include subtitr\u0103ri atunci c\u00e2nd viziona\u021bi un film \u00een original dac\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5116,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":{"0":"post-5113","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-streaming"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5113"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5117,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5113\/revisions\/5117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- Verifica\u021bi conexiunea la internet<\/strong>: O conexiune la internet slab\u0103 sau instabil\u0103 poate cauza probleme legate de apari\u021bia sau sincronizarea subtitr\u0103rilor. Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 dispozitivul dvs. este conectat la o conexiune la internet puternic\u0103 \u0219i stabil\u0103.<\/li>\n\n\n\n
- Selecta\u021bi op\u021biunea „Subtitles<\/strong>” (Subtitr\u0103ri) <\/strong>sau „Captions” (Subtitr\u0103ri) <\/strong>din meniul de set\u0103ri.<\/li>\n\n\n\n
- Ap\u0103sa\u021bi s\u0103geata sus de <\/strong>pe gamepad.<\/li>\n\n\n\n
- C\u0103uta\u021bi pictograma „CC<\/strong>” (closed caption) situat\u0103 \u00een col\u021bul din dreapta jos al ecranului \u0219i ap\u0103sa\u021bi butonul „Select” (Selectare) pentru a accesa set\u0103rile de subtitrare.<\/li>\n\n\n\n
- Atinge\u021bi u\u0219or playerul video <\/strong>pentru a afi\u0219a comenzile de redare.<\/li>\n\n\n\n
- Face\u021bi clic pe pictograma cu bule de vorbire <\/strong>din col\u021bul din dreapta sus al playerului video. Astfel, se va deschide meniul de subtitr\u0103ri \u0219i subtitr\u0103ri.<\/li>\n\n\n\n