{"id":9566,"date":"2023-12-03T17:29:39","date_gmt":"2023-12-03T14:29:39","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/?p=9566"},"modified":"2023-12-03T17:29:41","modified_gmt":"2023-12-03T14:29:41","slug":"cum-sa-dezactivezi-subtitrarile-pe-lg-tv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/cum-sa-dezactivezi-subtitrarile-pe-lg-tv\/","title":{"rendered":"Cum s\u0103 dezactivezi subtitr\u0103rile pe LG TV"},"content":{"rendered":"\n<p>Dac\u0103 ave\u021bi un televizor LG \u0219i dori\u021bi s\u0103 dezactiva\u021bi subtitrarea, iat\u0103 ce trebuie s\u0103 \u0219ti\u021bi \u0219i este important:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Subtitr\u0103rile sunt dezactivate pe televizor numai dac\u0103 v\u0103 uita\u021bi la TV prin cablu sau terestr\u0103. Dac\u0103 viziona\u021bi aplica\u021bii pe televizor sau video prin HDMI (de pe un computer, Fire Stick, Roku sau Chromecast), trebuie s\u0103 dezactiva\u021bi subtitrarea pe dispozitivul care genereaz\u0103 fluxul video sau \u00een aplica\u021bia \u00een sine.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Accesul la controlul subtitrarilor de pe televizor poate varia \u00een func\u021bie de anul de fabrica\u021bie \u0219i, prin urmare, de versiunea sistemului de operare TV.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Ghid rapid despre cum s\u0103 gestiona\u021bi subtitr\u0103rile pe LG TV, \u00een func\u021bie de versiunea sistemului de operare<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>2021-2023 (WebOS 6.0 \u2013 WebOS 8.0 sau WebOS 21- WebOS 23): <\/strong>Ap\u0103sa\u021bi butonul de set\u0103ri de pe telecomand\u0103, apoi trebuie s\u0103 selecta\u021bi <em>Toate set\u0103rile \u2192 General \u2192 Accesibilitate \u2192 Subtitr\u0103ri sau subtitr\u0103ri \u2192 Activat\/Dezactivat.<br><\/em><strong>2017-2020 (WebOS 3.5 \u2013 WebOS 7.0): <\/strong>Ap\u0103sa\u021bi butonul de set\u0103ri de pe telecomand\u0103 \u0219i apoi selecta\u021bi <em>Toate set\u0103rile \u2192 Accesibilitate \u2192 Subtitr\u0103ri sau subtitr\u0103ri \u2192 Activat\/Dezactivat.<br><\/em><strong>2014 -2016 (WebOS 1.0 \u2013 WebOS 3.0):<\/strong> <em>Selecta\u021bi Acas\u0103 \u2192 Set\u0103ri \u2192 Set\u0103ri avansate \u2192 Accesibilitate \u2192 Subtitr\u0103ri \u2192 Activat\/Dezactivat<br><\/em><strong>2010-2016 (OS NETCAST): <\/strong>Selecta\u021bi <em>Acas\u0103 sau Smart \u2192 Set\u0103ri \u2192 General \u2192 Subtitr\u0103ri sau subtitr\u0103ri<\/em> <em>\u2192 Pornirea\/Oprirea<br><\/em><strong>televizorului LG f\u0103r\u0103 sistemul de operare p\u00e2n\u0103 \u00een 2010:<\/strong> <em>Meniu \u2192 Set\u0103ri \u2192 General \u2192 Subtitr\u0103ri sau subtitr\u0103ri<\/em> <em>\u2192 Pornit\/Oprit<\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cum s\u0103 dezactiva\u021bi subtitr\u0103rile ( <em>CC <\/em>) pe LG TV<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, nu exist\u0103 nicio diferen\u021b\u0103 \u00eentre subtitr\u0103ri \u0219i func\u021bia de subtitr\u0103ri pe televizoarele LG. Numele difer\u0103 \u00een func\u021bie de versiunea sistemului de operare a televizorului \u0219i de \u021bara pentru care este f\u0103cut. De exemplu, numele CC este folosit \u00een mod obi\u0219nuit \u00een SUA \u0219i subtitrarea \u00een Europa. CC se refer\u0103 la subtitr\u0103ri mai detaliate care descriu monologuri \u0219i \u00eemprejurimile, cum ar fi sunetul ploii sau sc\u00e2r\u021b\u00e2itul unei u\u0219i.<\/p>\n\n\n\n<p>Acum, afla\u021bi cum s\u0103 dezactiva\u021bi subtitr\u0103rile pe LG TV mai detaliat \u00een imagini.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Cum s\u0103 dezactivezi subtitr\u0103rile pe LG TV<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Porni\u021bi televizorul LG \u0219i ap\u0103sa\u021bi butonul <strong>Set\u0103ri <\/strong>de pe telecomand\u0103.<\/li>\n\n\n\n<li>Apoi selecta\u021bi <strong>Toate set\u0103rile <\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"510\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-1-1024x510.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9574\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-1-1024x510.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-1-300x149.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-1-768x383.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-1-1536x765.webp 1536w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-1-324x160.webp 324w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-1.webp 1807w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Accesa\u021bi <strong>General <\/strong>\u0219i selecta\u021bi <strong>Accesibilitate <\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"515\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-2-1024x515.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9573\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-2-1024x515.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-2-300x151.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-2-768x386.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-2-1536x772.webp 1536w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-2.webp 1791w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dup\u0103 aceea, derula\u021bi \u00een jos \u0219i face\u021bi clic pe <strong>Subtitr\u0103ri <\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-3-1024x512.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9572\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-3-1024x512.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-3-300x150.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-3-768x384.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-3-1536x768.webp 1536w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-3.webp 1800w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00cen cele din urm\u0103, dezactiva\u021bi <strong>Subtitr\u0103ri <\/strong>dezactiv\u00e2ndu-le.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"503\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-4-1024x503.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9571\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-4-1024x503.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-4-300x147.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-4-768x377.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-4-1536x754.webp 1536w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-4-324x160.webp 324w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Subtitles-on-LG-TV-4.webp 1833w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Cum s\u0103 dezactiva\u021bi subtitr\u0103rile pe LG TV<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ap\u0103sa\u021bi butonul <strong>Acas\u0103 <\/strong>de pe telecomand\u0103 \u0219i accesa\u021bi <strong>Set\u0103ri <\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Apoi selecta\u021bi <strong>Accesibilitate <\/strong>\u0219i selecta\u021bi <strong>Subtitr\u0103ri <\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"630\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Closed-Caption-on-LG-TV-1-1024x630.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9570\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Closed-Caption-on-LG-TV-1-1024x630.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Closed-Caption-on-LG-TV-1-300x185.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Closed-Caption-on-LG-TV-1-768x473.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-disable-Closed-Caption-on-LG-TV-1.webp 1462w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00cen cele din urm\u0103, opri\u021bi-l.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dup\u0103 ce a\u021bi dezactivat subtitr\u0103rile, p\u0103r\u0103si\u021bi meniul de set\u0103ri, reda\u021bi orice canal \u0219i verifica\u021bi dac\u0103 sunt dezactivate.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Cum s\u0103 dezactiva\u021bi subtitr\u0103rile pe LG Smart TV cu WebOS 5.0<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Dezactivarea subtitrarilor pe WebOS 5.0 nu este mult diferit\u0103 de versiunile mai noi ale sistemului de operare. Cu toate acestea, v\u0103 voi ar\u0103ta \u00een continuare cum s\u0103 o face\u021bi mai detaliat:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Porni\u021bi televizorul LG \u0219i ap\u0103sa\u021bi butonul <strong>Set\u0103ri <\/strong>de pe telecomand\u0103.<\/li>\n\n\n\n<li>Apoi selecta\u021bi <strong>Toate set\u0103rile <\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Derula\u021bi \u00een jos la <strong>Accesibilitate <\/strong>\u0219i selecta\u021bi <strong>Subtitr\u0103ri <\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"551\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-1-1024x551.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9569\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-1-1024x551.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-1-300x161.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-1-768x413.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-1-1536x827.webp 1536w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-1.webp 1672w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00cen cele din urm\u0103, dezactiveaz\u0103-le.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"556\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-2-1024x556.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9568\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-2-1024x556.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-2-300x163.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-2-768x417.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-2-1536x834.webp 1536w, https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/How-to-turn-off-subtitles-on-LG-NanoCell-TV-with-WebOS-5.0-2.webp 1658w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Este important s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103 pa\u0219ii exacti \u0219i numele meniurilor pot varia u\u0219or \u00een func\u021bie de modelul TV LG \u0219i versiunea sistemului de operare. Dac\u0103 \u00eent\u00e2mpina\u021bi probleme \u00een g\u0103sirea set\u0103rilor de subtitrare, consulta\u021bi manualul de utilizare al televizorului dvs. sau vizita\u021bi site-ul web de asisten\u021b\u0103 LG pentru instruc\u021biuni specifice pentru modelul dvs.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Subtitr\u0103rile TV LG nu se vor opri<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>S\u0103 presupunem c\u0103 nu pute\u021bi dezactiva subtitr\u0103rile (CC) pe televizorul dvs. LG, chiar dac\u0103 a\u021bi g\u0103sit aceast\u0103 setare \u0219i a\u021bi setat-o la OFF. Trebuie s\u0103 verifica\u021bi urm\u0103toarele:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Verifica\u021bi de unde vine semnalul video:<br>televizorul dezactiveaz\u0103 subtitr\u0103rile numai c\u00e2nd primi\u021bi canale prin cablu sau anten\u0103.<br>Dac\u0103 utiliza\u021bi o aplica\u021bie, c\u0103uta\u021bi o op\u021biune pentru a dezactiva subtitr\u0103rile pe ea.<br>Dac\u0103 ave\u021bi un dispozitiv de streaming extern conectat prin HDMI, c\u0103uta\u021bi setarea pe dispozitiv.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 v\u0103 uita\u021bi la TV prin cablu \u0219i nu pute\u021bi dezactiva subtitrarea, \u00eencerca\u021bi s\u0103 comuta\u021bi la un alt canal pentru a vedea dac\u0103 are subtitr\u0103ri; cel mai probabil, subtitr\u0103rile sunt \u00eencorporate \u00een videoclip \u0219i fac parte din imagine, nu metadate.<\/p>\n\n\n\n<p>Foarte rar, ar putea fi o defec\u021biune a sistemului de operare al televizorului. Dac\u0103 nimic nu ajut\u0103, reporni\u021bi televizorul \u0219i opri\u021bi-l \u0219i porni\u021bi-l (de preferin\u021b\u0103 deconectat pentru a \u0219terge memoria cache).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Cum s\u0103 dezactiva\u021bi subtitr\u0103rile pe un televizor LG f\u0103r\u0103 telecomand\u0103<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 v\u0103 afla\u021bi \u00eentr-o situa\u021bie \u00een care nu ave\u021bi acces la telecomanda televizorului dvs. LG, dar dori\u021bi totu\u0219i s\u0103 dezactiva\u021bi subtitr\u0103rile, pute\u021bi \u00eencerca metode alternative. Iat\u0103 cum s\u0103 v\u0103 controla\u021bi televizorul f\u0103r\u0103 telecomand\u0103.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Folosi\u021bi un buton de pe televizor pentru a accesa set\u0103rile.<\/li>\n\n\n\n<li>Televizoarele moderne sunt u\u0219or de utilizat, iar versiunile mai noi de sisteme de operare accept\u0103 controlul mouse-ului sau tastaturii. Ar fi de ajutor dac\u0103 a\u021bi avea dispozitive compatibile cu HID. \u00cen termeni simpli, aceasta \u00eenseamn\u0103 un mouse sau o tastatur\u0103 care ruleaz\u0103 drivere universale. Conecta\u021bi-l la portul USB al televizorului \u0219i utiliza\u021bi-l ca pe o telecomand\u0103.<\/li>\n\n\n\n<li>Utiliza\u021bi smartphone-ul ca telecomand\u0103, desc\u0103rca\u021bi aplica\u021bia de telecomand\u0103 pentru televizoarele LG pe smartphone sau deschide\u021bi LG ThinQ, un program pentru cas\u0103 inteligent\u0103 de la LG, ad\u0103uga\u021bi televizorul la dispozitive \u0219i controla\u021bi telecomanda virtual\u0103 (TV \u0219i smartphone-ul trebuie s\u0103 fie pe aceea\u0219i re\u021bea WiFi).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Cum func\u021bioneaz\u0103 subtitr\u0103rile (CCTV) \u0219i de ce este nevoie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Subtitrarea vizualizeaz\u0103 sunetul unui film pentru a transmite sensul acestuia persoanelor surde sau cu probleme de auz. De asemenea, sunt acum utilizate pe scar\u0103 larg\u0103 de diverse servicii de streaming pentru a ajunge la un public mai larg. De exemplu, serialul TV \u201eHannah\u201d de pe Amazon este dublat \u00een alte limbi. Dar exist\u0103 \u0219i subtitr\u0103ri \u00een limbi nedublate, cum ar fi turc\u0103, norvegian\u0103, coreean\u0103, rus\u0103, portughez\u0103 brazilian\u0103, spaniol\u0103 din America Latin\u0103. Acest lucru extinde \u00een mod semnificativ acoperirea publicului \u0219i popularizeaz\u0103 Amazon Video.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd se realizeaz\u0103 un film sau o emisiune TV, inginerii de sunet de studio subtitr\u0103 imaginea ca flux digital, care sunt metadate separate pe care un televizor sau alt dispozitiv de redare video le decodific\u0103 \u0219i le afi\u0219eaz\u0103 pe ecran. Aceste subtitr\u0103ri sunt de \u00eenalt\u0103 calitate (calitate studio)<\/p>\n\n\n\n<p>Multe site-uri de g\u0103zduire video v\u0103 permit s\u0103 crea\u021bi automat subtitr\u0103ri din fluxul audio. De exemplu, pute\u021bi include subtitr\u0103ri \u00een aproape orice videoclip pe care \u00eel viziona\u021bi pe YouTube, at\u00e2ta timp c\u00e2t exist\u0103 un flux audio. Serverele puternice de g\u0103zduire video au software de recunoa\u0219tere automat\u0103 a vorbirii care analizeaz\u0103 videoclipul \u0219i creeaz\u0103 subtitr\u0103ri. Un mic dezavantaj al unor astfel de CC-uri este posibilitatea apari\u021biei erorilor la subtitr\u0103ri, deoarece programul poate face o gre\u0219eal\u0103 \u00een recunoa\u0219terea vorbirii \u0219i CC-urile pot con\u021bine erori.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dac\u0103 ave\u021bi un televizor LG \u0219i dori\u021bi s\u0103 dezactiva\u021bi subtitrarea, iat\u0103 ce trebuie s\u0103 \u0219ti\u021bi \u0219i este important: Subtitr\u0103rile sunt dezactivate pe televizor numai dac\u0103 v\u0103 uita\u021bi la TV prin cablu sau terestr\u0103. Dac\u0103 viziona\u021bi aplica\u021bii pe televizor sau video prin HDMI (de pe un computer, Fire Stick, Roku sau Chromecast), trebuie s\u0103 dezactiva\u021bi subtitrarea [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9575,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2,25],"tags":[152],"class_list":{"0":"post-9566","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ghiduri","8":"category-tv","9":"tag-lg-tv"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9566"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9577,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9566\/revisions\/9577"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}