{"id":3364,"date":"2023-07-05T00:29:00","date_gmt":"2023-07-04T21:29:00","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/?p=3364"},"modified":"2023-07-05T00:39:14","modified_gmt":"2023-07-04T21:39:14","slug":"kako-vklopiti-podnapise-v-apple-tv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/kako-vklopiti-podnapise-v-apple-tv\/","title":{"rendered":"Kako vklopiti podnapise v Apple TV"},"content":{"rendered":"\n<p>Ko na Apple TV gledam razli\u010dne oddaje, pogosto pogre\u0161am podnapise. \u010ceprav se ve\u010dini ljudi zdijo mote\u010di, podnapise rad berem vzporedno z gledanjem filma; lahko bi rekel, da je to moj nenavaden hobi. Najprej dolgo nisem mogel najti funkcije podnapisov na Apple TV, ker ni bila na najbolj o\u010ditnem mestu. Naj vam pomagam.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Kako omogo\u010diti podnapise v Apple TV<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Kot sem \u017ee omenil, podnapisi v Apple TV niso na najbolj o\u010ditnem mestu. Skriti so v nastavitvah dostopnosti. \u010ceprav se vam morda zdi, da sodijo tja. \u010ce \u017eelite omogo\u010diti podnapise v Apple TV, morate:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Na doma\u010dem zaslonu izberite <strong>aplikacijo Nastavitve<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"557\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-1-1024x557.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3373\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-1-1024x557.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-1-300x163.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-1-768x418.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-1.webp 1262w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pomaknite se navzdol in izberite mo\u017enost <strong>Dostopnost.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"989\" height=\"570\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-2.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3372\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-2.webp 989w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-2-300x173.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-2-768x443.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 989px) 100vw, 989px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V razdelku Dostopnost izberite <strong>Podnapisi in podnapisi<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1017\" height=\"597\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-3.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3371\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-3.webp 1017w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-3-300x176.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-3-768x451.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1017px) 100vw, 1017px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u010ce \u017eelite omogo\u010diti podnapise, vklopite mo\u017enost <strong>Closed Captions + SDH.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"989\" height=\"569\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-4.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3370\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-4.webp 989w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-4-300x173.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-enable-subtitles-on-Apple-TV-4-768x442.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 989px) 100vw, 989px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Nato so podnapisi aktivirani v ve\u010dini aplikacij v Apple TV. Upo\u0161tevajte, da se privzeto predvajajo v jeziku, ki ste ga nastavili kot sistemski jezik. Poleg tega lahko nekatere aplikacije zahtevajo, da podnapise omogo\u010dite ro\u010dno. V tem primeru morate to storiti v nastavitvah aplikacije ali s posebnim gumbom v predvajalniku.<\/p>\n\n\n\n<p>Celoten postopek si lahko ogledate tudi v tem videoposnetku:<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Nql10mXJCUM\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Kako prilagoditi podnapise v Apple TV<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>S prilagajanjem podnapisov v Apple TV lahko gledanje postane prijetnej\u0161e in udobnej\u0161e. Apple TV uporabnikom omogo\u010da prilagajanje razli\u010dnih vidikov podnapisov, vklju\u010dno z jezikom, pisavo, velikostjo, barvo, ozadjem in drugimi. \u010ce \u017eelite to storiti, sledite naslednjim korakom:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Na doma\u010dem zaslonu izberite aplikacijo <strong>Nastavitve.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"557\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-1-1024x557.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3369\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-1-1024x557.webp 1024w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-1-300x163.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-1-768x418.webp 768w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-1.webp 1262w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pomaknite se navzdol in izberite mo\u017enost <strong>Dostopnost.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"989\" height=\"570\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-2.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3368\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-2.webp 989w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-2-300x173.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-2-768x443.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 989px) 100vw, 989px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V razdelku Dostopnost izberite <strong>Podnapisi in podnapisi<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1017\" height=\"597\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-3.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3367\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-3.webp 1017w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-3-300x176.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-3-768x451.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1017px) 100vw, 1017px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nato izberite <strong>slog<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"989\" height=\"569\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-4.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3366\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-4.webp 989w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-4-300x173.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-4-768x442.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 989px) 100vw, 989px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Apple TV ponuja ve\u010d prednastavljenih slogov. Enega od teh slogov lahko tudi uredite, tako da izberete <strong>Uredi sloge<\/strong>. Tu lahko prilagodite pisavo, velikost in barvo podnapisov.<ul><li><strong>Prilagodite pisavo<\/strong>: Izbirate lahko med razli\u010dnimi vrstami pisav, vklju\u010dno s pisavami serif in sans-serif. Izberite mo\u017enost Pisava in izberite \u017eeleno pisavo.<\/li><\/ul><ul><li><strong>Prilagodite velikost pisave<\/strong>: Prilagodite velikost podnapisov, da bodo ve\u010dji ali manj\u0161i. Izberite mo\u017enost Velikost pisave in z drsnikom prilagodite velikost.<\/li><\/ul><ul><li><strong>Prilagodite barvo pisave: <\/strong>barvo podnapisov lahko spremenite, da bodo bolj vidni ali da bodo ustrezali va\u0161im \u017eeljam. Izberite mo\u017enost Barva pisave in izberite \u017eeleno barvo.<\/li><\/ul><ul><li><strong>Prilagodite barvo ozadja: <\/strong>spremenite lahko barvo ozadja podnapisov, da jih je la\u017eje prebrati ali da ustrezajo va\u0161im \u017eeljam. Izberite mo\u017enost Barva ozadja in izberite \u017eeleno barvo.<\/li><\/ul><ul><li><strong>Prilagodite neprozornost ozadja<\/strong>: Prilagodite lahko neprozornost ozadja, da bo bolj prozorno ali neprozorno. Izberite mo\u017enost neprozornost ozadja in z drsnikom prilagodite neprozornost.<\/li><\/ul>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Prilagodite polo\u017eaj podnapisov: \u010ce se vam zdi, da podnapisi zakrivajo pomembne dele videoposnetka, lahko prilagodite polo\u017eaj podnapisov. V razdelku Slog izberite Polo\u017eaj podnapisov. Od tu lahko podnapise na zaslonu premikate navzgor ali navzdol.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"989\" height=\"569\" src=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-5-1.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-3365\" srcset=\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-5-1.webp 989w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-5-1-300x173.webp 300w, https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/07\/How-to-customize-subtitles-on-Apple-TV-5-1-768x442.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 989px) 100vw, 989px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u010ce povzamemo, lahko prilagajanje podnapisov v Apple TV uporabnikom mo\u010dno izbolj\u0161a izku\u0161njo gledanja. Z mo\u017enostjo prilagajanja razli\u010dnih vidikov podnapisov lahko uporabniki poskrbijo, da so ti bolj udobni, vidni in prijetni za branje.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><a><\/a><strong>Kak\u0161ne so razlike med CC in podnapisi?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Zaprti podnapisi (CC) in podnapisi so besedilni prikazi govorjenega jezika, vendar med njimi obstajajo nekatere klju\u010dne razlike. Tukaj je podrobna raz\u010dlenitev razlik med CC in podnapisi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Namen<\/strong>: Zaprti podnapisi so namenjeni predvsem gluhim ali naglu\u0161nim gledalcem in poleg dialogov zagotavljajo tudi zvo\u010dne u\u010dinke in druge zvo\u010dne signale. Podnapisi pa so namenjeni predvsem gledalcem, ki sli\u0161ijo, vendar morda ne razumejo jezika, ki se govori v videoposnetku, in zagotavljajo prevod dialoga.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vsebina<\/strong>: Zaprti podnapisi vklju\u010dujejo dialoge, zvo\u010dne u\u010dinke in druge zvo\u010dne signale, kot sta glasba ali smeh. Podnapisi vklju\u010dujejo le prevod govorjenega dialoga.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Oblikovanje<\/strong>: Zaprti podnapisi so obi\u010dajno prikazani na dnu zaslona in so ozna\u010deni z barvnim okvirjem okoli besedila. Barvo okvirja lahko prilagodite tako, da ga je la\u017eje prebrati. Podnapisi so lahko prikazani kjer koli na zaslonu in so obi\u010dajno ozna\u010deni s preprosto vrstico besedila.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Namestitev<\/strong>: Podnapisi so pogosto name\u0161\u010deni na sredini zaslona ali na dnu, medtem ko so lahko glede na vsebino prikazani kjer koli na zaslonu.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010cas prikaza<\/strong>: Zaprti napisi so \u010dasovno usklajeni z govorjenim dialogom in se prika\u017eejo za \u010das trajanja zvo\u010dnega signala. Podnapisi so \u010dasovno usklajeni z govorjenim dialogom, vendar se morda ne prika\u017eejo ves \u010das trajanja zvo\u010dnega signala.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Razpolo\u017eljivost<\/strong>: Podnapisi so po zakonu obvezno vklju\u010deni v vse televizijske programe in \u0161tevilne preto\u010dne storitve, medtem ko so podnapisi pogosto na voljo kot dodatna mo\u017enost za gledalce, ki \u017eelijo gledati tujejezi\u010dne filme ali programe.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jezik<\/strong>: Podnapisi so na voljo v istem jeziku kot govorjeni dialog, medtem ko so podnapisi obi\u010dajno na voljo v ve\u010d jezikih za gledalce, ki \u017eelijo gledati program v drugem jeziku kot v izvirniku.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Razumevanje razlik med zaprtimi podnapisi in podnapisi lahko gledalcem pomaga pri izbiri ustrezne mo\u017enosti za izbolj\u0161anje njihove gledalske izku\u0161nje.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ko na Apple TV gledam razli\u010dne oddaje, pogosto pogre\u0161am podnapise. \u010ceprav se ve\u010dini ljudi zdijo mote\u010di, podnapise rad berem vzporedno z gledanjem filma; lahko bi rekel, da je to moj nenavaden hobi. Najprej dolgo nisem mogel najti funkcije podnapisov na Apple TV, ker ni bila na najbolj o\u010ditnem mestu. Naj vam pomagam. Kako omogo\u010diti podnapise [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3374,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27,36],"tags":[35],"class_list":{"0":"post-3364","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-apple","8":"category-streaming","9":"tag-apple-tv"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3364"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3376,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3364\/revisions\/3376"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}