{"id":8509,"date":"2025-03-10T22:37:52","date_gmt":"2025-03-10T19:37:52","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/?p=8509"},"modified":"2025-03-10T22:37:54","modified_gmt":"2025-03-10T19:37:54","slug":"razlike-med-podnapisi-in-zaprtimi-podnapisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/razlike-med-podnapisi-in-zaprtimi-podnapisi\/","title":{"rendered":"Razlike med podnapisi in zaprtimi podnapisi"},"content":{"rendered":"\n

Podnapisi<\/strong> imajo klju\u010dno vlogo pri izbolj\u0161anju gledalske izku\u0161nje, saj omogo\u010dajo bolj\u0161o dostopnost in razumevanje vsebine. \u0160e posebej dragoceni so za ljudi z okvarami sluha, saj jim omogo\u010dajo popoln u\u017eitek v filmih in oddajah. Podnapisi tudi omogo\u010dajo gledalcem, da si ogledajo filme v tujih jezikih, ne da bi \u010dakali na sinhronizirano razli\u010dico, kar omogo\u010da u\u017eivanje v novih izdajah takoj ob njihovem prihodu na zaslone.<\/p>\n\n\n\n

V angle\u0161\u010dini se podnapisi pogosto imenujejo kot “subtitles”<\/strong> ali “closed captioning”<\/strong>. Izraz “closed captioning”<\/strong> je obi\u010dajno ozna\u010den z ikono CC<\/strong> poleg podprtega jezika, kar je pogostej\u0161a praksa v Zdru\u017eenih dr\u017eavah Amerike. Nasprotno pa se v Evropi pogosteje uporablja preprostej\u0161i izraz “subtitles”<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Pravzaprav ni tehni\u010dne razlike med zaprtimi podnapisi in obi\u010dajnimi podnapisi, vendar na internetu pogosto vlada zmotno prepri\u010danje, da so zaprti podnapisi bolj popolni, kar pa ni res.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zgodovina izraza “closed captioning”<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Za bolj\u0161e razumevanje terminologije si poglejmo zgodovino podnapisov. V obdobju analogne televizije so bili podnapisi neposredno dodani videoposnetku, kar je ustvarilo enotno, nelo\u010dljivo sliko. Vendar ta metoda ni bila prilagodljiva, zato so se v 80. letih prej\u0161njega stoletja za\u010dela prizadevanja za izbolj\u0161anje prikaza podnapisov. Razvit je bil nov sistem, ki je podnapise predvajal na lo\u010denem kanalu in omogo\u010dal televiziji zdru\u017eevanje dveh kanalov v enega. To je omogo\u010dilo vklop in izklop podnapisov po potrebi. Vendar pa se ta sistem zaradi kompleksnosti izvedbe ni \u0161iroko uveljavil.<\/p>\n\n\n\n

Z razvojem digitalnih video formatov je pri\u0161la bolj napredna re\u0161itev. Kodeki so za\u010deli podpirati podnapise neposredno v video toku. To pomeni, da so bili podnapisi vklju\u010deni v video datoteko, za njihov prikaz pa je bilo potrebno le omogo\u010diti mo\u017enost podnapisov v nastavitvah televizije ali predvajalnika videovsebin. Poleg tega so digitalni podnapisi omogo\u010dali ve\u010d jezikovnih mo\u017enosti, kot sta angle\u0161\u010dina in \u0161pan\u0161\u010dina, kar je gledalcem dalo svobodo izbire \u017eelenega jezika.<\/p>\n\n\n\n

Ker je bilo te podnapise potrebno ro\u010dno vklopiti, se je pojavil izraz “closed captioning”<\/strong>. To pomeni, da so podnapisi prisotni, vendar skriti v digitalnem toku, dokler jih gledalec ne aktivira. Ta izraz je v Zdru\u017eenih dr\u017eavah postal priljubljen kot nekak\u0161en sleng za uporabni\u0161ko nadzorovane podnapise.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sodobna uporaba podnapisov<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u010ceprav med zaprtimi podnapisi in obi\u010dajnimi podnapisi tehni\u010dno ni ve\u010d razlike, je digitalna doba bistveno spremenila na\u010din uporabe podnapisov. Danes je obi\u010dajno, da filmi, posneti v angle\u0161\u010dini, ponujajo ve\u010d podnapisnih zapisov v razli\u010dnih jezikih, kar omogo\u010da gledalcem, da enostavno izberejo \u017eeleni jezik.<\/p>\n\n\n\n

Samodejni podnapisi<\/strong> so novej\u0161i razvoj, ki se razlikujejo od tradicionalnih podnapisov, ustvarjenih v studiu. Te podnapise ustvarjajo stre\u017eniki, ki s programsko opremo analizirajo zvo\u010dni posnetek filma in samodejno ustvarijo podnapise v realnem \u010dasu. Ker so ti podnapisi prikazani le, ko so zahtevani, prav tako sodijo v kategorijo “closed captioning”<\/strong>. Vendar je pomembna pomanjkljivost samodejnih podnapisov mo\u017enost napak zaradi omejitev prepoznavanja govora. Da bi gledalcem pomagali prepoznati te podnapise, so pogosto ozna\u010deni kot samodejno ustvarjeni<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podnapisi imajo klju\u010dno vlogo pri izbolj\u0161anju gledalske izku\u0161nje, saj omogo\u010dajo bolj\u0161o dostopnost in razumevanje vsebine. \u0160e posebej dragoceni so za ljudi z okvarami sluha, saj jim omogo\u010dajo popoln u\u017eitek v filmih in oddajah. Podnapisi tudi omogo\u010dajo gledalcem, da si ogledajo filme v tujih jezikih, ne da bi \u010dakali na sinhronizirano razli\u010dico, kar omogo\u010da u\u017eivanje v […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8512,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[100],"class_list":{"0":"post-8509","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-tv","8":"tag-tv-tehnologija"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8509"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8514,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8509\/revisions\/8514"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}