{"id":8627,"date":"2025-05-06T00:31:29","date_gmt":"2025-05-05T21:31:29","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/?p=8627"},"modified":"2025-05-06T00:31:31","modified_gmt":"2025-05-05T21:31:31","slug":"zaprti-podnapisi-in-obicajni-podnapisi-kaksna-je-prava-razlika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/zaprti-podnapisi-in-obicajni-podnapisi-kaksna-je-prava-razlika\/","title":{"rendered":"Zaprti podnapisi in obi\u010dajni podnapisi: Kak\u0161na je prava razlika?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Zaprti podnapisi (Closed Captioning, CC)<\/strong> so v bistvu enaki obi\u010dajnim podnapisom. Izraz &#8220;zaprti podnapisi&#8221; se je pojavil v Zdru\u017eenih dr\u017eavah med prehodom z analogne na digitalno televizijo \u2014 in celo prej. Nana\u0161a se na podnapise, ki se prena\u0161ajo lo\u010deno od video slike, uporabnik pa jih lahko po potrebi vklopi ali izklopi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pojav zaprtih podnapisov<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>V \u010dasu analogne televizije so nekatere televizijske postaje uporabljale dva lo\u010dena kanala: enega za video in drugega za podnapise. Uporabnik je lahko izbral, ali \u017eeli videti podnapise. Tako je nastal pojem zaprtih podnapisov v ZDA \u2014 nevidni podnapisi, ki jih je mogo\u010de aktivirati, ko so potrebni. Vendar to ni bilo \u0161iroko raz\u0161irjeno, saj je zahtevalo posebne televizorje z dvojno sprejemno enoto in sistem za kombiniranje obeh signalov. Z nastopom digitalne televizije, ki je \u017ee od za\u010detka omogo\u010dala predvajanje podnapisov, se je izraz CC (Zaprti podnapisi) uveljavil v ameri\u0161ki praksi, uporabnikom pa omogo\u010dil popoln nadzor nad podnapisi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Koncept CC v drugih dr\u017eavah<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>V Zdru\u017eenih dr\u017eavah je izraz CC dobro poznan in se uporablja celo na zakonodajni ravni. V drugih dr\u017eavah, kot je Evropa, pa ta izraz ni tako \u0161iroko prepoznan, saj so ljudje bolj navajeni na tradicionalni izraz &#8220;podnapisi&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ali obstaja razlika med zaprtimi podnapisi in obi\u010dajnimi podnapisi?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Trditev, da so zaprti podnapisi inherentno bolj\u0161i od obi\u010dajnih podnapisov, je napa\u010dna. To prepri\u010danje se je raz\u0161irilo po internetu, ko so razli\u010dne spletne strani za\u010dele ponavljati in \u0161iriti napa\u010dne informacije, kot je trditev, da zaprti podnapisi ne prikazujejo samo dialoga, ampak tudi okolne zvoke. Ker mnogi avtomatizirani sistemi \u010drpajo informacije z interneta, se je ta napa\u010dna predstava \u0161e bolj raz\u0161irila.<\/p>\n\n\n\n<p>Vendar je pomembno vedeti, da <strong>so zaprti podnapisi in obi\u010dajni podnapisi enaki<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zaprti podnapisi (Closed Captioning, CC) so v bistvu enaki obi\u010dajnim podnapisom. Izraz &#8220;zaprti podnapisi&#8221; se je pojavil v Zdru\u017eenih dr\u017eavah med prehodom z analogne na digitalno televizijo \u2014 in celo prej. Nana\u0161a se na podnapise, ki se prena\u0161ajo lo\u010deno od video slike, uporabnik pa jih lahko po potrebi vklopi ali izklopi. Pojav zaprtih podnapisov V [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8628,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8627","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-guides"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8627"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8630,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8627\/revisions\/8630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}