Ne glede na to, ali uporabljate ra\u010dunalnik Windows ali Mac, morate za dostop do storitve Amazon Prime Video odpreti storitev v katerem koli podprtem brskalniku. Videz predvajalnika bo v vseh operacijskih sistemih enak.\u010ce \u017eelite omogo\u010diti podnapise Amazon Prime Video na namizju, sledite naslednjim preprostim korakom:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Izberite televizijsko <\/strong>oddajo ali film, ki ga \u017eelite gledati.<\/li>\n\n\n\n
- Kliknite ikono govornega mehur\u010dka v <\/strong>zgornjem desnem kotu predvajalnika videoposnetkov. Odpre se meni s podnapisi in napisi.<\/li>\n\n\n\n
- Med razpolo\u017eljivimi mo\u017enostmi izberite <\/strong>\u017eeleni jezik podnapisov.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
- \u010ce podnapisi v \u017eelenem jeziku niso na voljo, lahko izberete “English<\/strong>” ali “Auto” <\/strong>in preverite, ali so na voljo samodejno ustvarjeni podnapisi.<\/li>\n\n\n\n
- Ko izberete \u017eeleni jezik podnapisov, se bodo podnapisi pojavili <\/strong>v predvajalniku videoposnetkov. Videz podnapisov lahko prilagodite tako, da v meniju za podnapise in napise izberete “Nastavitve podnapisov”.<\/li>\n\n\n\n
- \u010ce \u017eelite izklopiti <\/strong>podnapise, ponovno kliknite ikono govornega mehur\u010dka <\/strong>in izberite “Izklopljeno”<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/03\/How-to-enable-Amazon-Prime-Video-subtitles-on-desktop.webp\")
<\/figure>\n\n\n\nUpo\u0161tevajte, da se koraki za omogo\u010danje podnapisov Amazon Prime Video na namizju lahko nekoliko razlikujejo glede na va\u0161 spletni brskalnik. Vendar je osnovni postopek enak v vseh spletnih brskalnikih.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Kako omogo\u010diti podnapise Amazon Prime Video v operacijskem sistemu iOS ali Android<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\u010ce uporabljate napravo z operacijskim sistemom iOS ali Android, je zasnova aplikacije skoraj enaka. \u010ce \u017eelite v napravah iOS ali Android omogo\u010diti podnapise Amazon Prime Video, sledite naslednjim korakom:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Za\u017eenite aplikacijo Amazon Prime Video in izberite televizijsko oddajo ali film<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Tapnite predvajalnik videoposnetkov, <\/strong>da prika\u017eete upravljalne elemente za predvajanje.<\/li>\n\n\n\n
- V zgornjem desnem kotu poi\u0161\u010dite ikono govornega mehur\u010dka in <\/strong>jo tapnite. Odpre se meni s podnapisi in napisi.<\/li>\n\n\n\n
- S seznama razpolo\u017eljivih mo\u017enosti izberite <\/strong>\u017eeleni jezik podnapisov.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
- Ko izberete \u017eeleni jezik podnapisov, se bodo podnapisi pojavili <\/strong>v predvajalniku videoposnetkov.<\/li>\n\n\n\n
- \u010ce \u017eelite prilagoditi videz podnapisov, tapnite gumb “Nastavitve podnapisov” <\/strong>v meniju podnapisov in napisov. Tu lahko spremenite pisavo, velikost, barvo in ozadje podnapisov po svojih \u017eeljah.<\/li>\n\n\n\n
- \u010ce \u017eelite izklopiti podnapise, tapnite ikono govornega mehur\u010dka in <\/strong>izberite “Izklopljeno”<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Upo\u0161tevajte, da se lahko koraki za omogo\u010danje podnapisov Amazon Prime Video v mobilnih napravah nekoliko razlikujejo glede na napravo, ki jo uporabljate, in razli\u010dico aplikacije, ki ste jo namestili. Vendar bi moral biti osnovni postopek podoben v vseh napravah in razli\u010dicah aplikacije.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Kako omogo\u010diti podnapise Amazon Prime Video v Amazon Fire Stick<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Omogo\u010danje podnapisov v videoposnetku Amazon Prime Video z napravo Amazon Fire Stick je preprosto. \u010ce \u017eelite vklopiti podnapise, sledite naslednjim korakom:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Ko se videoposnetek za\u010dne predvajati, s pomo\u010djo daljinskega upravljalnika s pritiskom na gumb “navzgor” <\/strong>dostopite do upravljalnikov predvajanja.<\/li>\n\n\n\n
- V spodnjem desnem kotu zaslona poi\u0161\u010dite ikono “CC<\/strong>” (zaprti napisi) in pritisnite gumb “Izberi” za dostop do nastavitev podnapisov.<\/li>\n\n\n\n
- Med razpolo\u017eljivimi mo\u017enostmi v nastavitvah podnapisov lahko izberete \u017eeleni jezik.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
- \u010ce \u017eelite prilagoditi videz podnapisov, z daljinskim upravljalnikom pojdite v meni “Nastavitve podnapisov” <\/strong>v meniju podnapisov in napisov. Tu lahko prilagodite pisavo, velikost, barvo in ozadje podnapisov.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
\u010ce gumba CC ne najdete, poskusite posodobiti aplikacijo ali razli\u010dico vdelane programske opreme naprave FireStick. \u010ce \u017eelite izklopiti podnapise, pritisnite gumb “navzgor” na daljinskem upravljalniku, da se znova prika\u017eejo gumbi za upravljanje predvajanja, nato se pomaknite do ikone “CC” in izberite “Off”.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Kako omogo\u010diti podnapise storitve Amazon Prime Video v konzoli PlayStation ali Xbox<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Storitev Amazon Prime Video je na voljo tudi v sistemu PlayStation ali Xbox. Tam je aplikacija videti precej enako kot na FireSticku, zato se navodila ne bodo veliko razlikovala:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Vklopite <\/strong>\u017eeleni videoposnetek.<\/li>\n\n\n\n
- Na igralni plo\u0161\u010dici pritisnite pu\u0161\u010dico navzgor.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
- Izberite ikono CC <\/strong>in pritisnite gumb X za PlayStation ali gumb A za Xbox.<\/li>\n\n\n\n
- Izberite <\/strong>\u017eeleni jezik podnapisov.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
\u010ce \u017eelite onemogo\u010diti podnapise, ponovite te korake in pritisnite Disable. Navodila veljajo za konzole sedanje generacije in prej\u0161nje generacije.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Kako omogo\u010diti podnapise Amazon Prime Video v Smart TV<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Omogo\u010danje podnapisov v storitvi Amazon Prime Video s pametnim televizorjem se lahko razlikuje glede na znamko in model televizorja. Tukaj je splo\u0161ni vodnik, kako vklopiti podnapise v storitvi Amazon Prime Video na pametnem televizorju:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Ko se videoposnetek za\u010dne predvajati, v spodnjem desnem kotu zaslona poi\u0161\u010dite ikono “CC” (zaprti podnapisi). <\/strong>\u010ce ikone “CC” ne najdete, pritisnite gumb “Settings” (Nastavitve) <\/strong>na daljinskem upravljalniku televizorja, da odprete meni z nastavitvami. Dostop do menija Prime Video se lahko razlikuje glede na model televizorja. Najla\u017eje je, \u010de prekinete in znova za\u017eenete videoposnetek; v 4 sekundah po zagonu videoposnetka se prika\u017ee meni Prime Video, v katerem lahko izberete nadzor podnapisov.<\/li>\n\n\n\n
- V meniju nastavitev izberite mo\u017enost “Podnapisi” <\/strong>ali “Podnapisi”.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
- \u010ce podnapisi \u0161e niso vklopljeni, jih vklopite z izbiro mo\u017enosti “Vklopljeno”.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
- S seznama razpolo\u017eljivih mo\u017enosti izberite \u017eeleni jezik podnapisov.<\/strong> \u010ce \u017eelenega jezika ni na seznamu, izberite “English” ali “Auto” in preverite, ali so na voljo samodejno ustvarjeni podnapisi.<\/li>\n\n\n\n
- Ko izberete \u017eeleni jezik podnapisov, se bodo podnapisi pojavili v predvajalniku videoposnetkov.<\/li>\n\n\n\n
- \u010ce \u017eelite prilagoditi videz podnapisov, pojdite v meni podnapisov in napisov v razdelku “Nastavitve podnapisov”.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/03\/How-to-enable-Amazon-Prime-Video-subtitles-on-Smart-TV.webp\")
<\/figure>\n\n\n\nUpo\u0161tevajte, da se postopek omogo\u010danja podnapisov v videoteki Amazon Prime Video s pametnim televizorjem lahko razlikuje glede na znamko in model televizorja. Splo\u0161ni koraki, opisani zgoraj, pa veljajo za ve\u010dino pametnih televizorjev. \u010ce pri omogo\u010danju podnapisov naletite na te\u017eave, si oglejte navodila za uporabo televizorja ali se za pomo\u010d obrnite na podporo za stranke proizvajalca.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Kako odpraviti te\u017eave pri uporabi podnapisov v storitvi Amazon Prime Video<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\u010ceprav je omogo\u010danje podnapisov v storitvi Amazon Prime Video razmeroma preprost postopek, lahko uporabniki v\u010dasih naletijo na te\u017eave s podnapisi, na primer nepravilno \u010dasovno razporeditev, te\u017eave s sinhronizacijo ali pa se podnapisi ne prika\u017eejo. Tukaj je nekaj korakov za odpravljanje te\u017eav, ki jih lahko izvedete za odpravo te\u017eav pri uporabi podnapisov v storitvi Amazon Prime Video:<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Preverite, ali so vklopljeni podnapisi<\/strong>: Preverite, ali so podnapisi vklopljeni in nastavljeni na \u017eeleni jezik. \u010ce podnapisi niso vklopljeni ali so nastavljeni na napa\u010den jezik, jih morda ne boste videli na zaslonu. \u010ce \u017eelite vklopiti podnapise, sledite korakom, opisanim v prej\u0161njih razdelkih tega \u010dlanka.<\/li>\n\n\n\n
- Preverite internetno povezavo<\/strong>: \u0160ibka ali nestabilna internetna povezava lahko povzro\u010di te\u017eave z videzom ali sinhronizacijo podnapisov. Prepri\u010dajte se, da je naprava povezana z mo\u010dno in stabilno internetno povezavo.<\/li>\n\n\n\n
- Ponovno za\u017eenite aplikacijo ali napravo<\/strong>: V\u010dasih lahko ponovni zagon aplikacije ali naprave Amazon Prime Video pomaga odpraviti te\u017eave s podnapisi. Zaprite aplikacijo ali izklopite napravo, po\u010dakajte nekaj minut, nato pa jo ponovno vklopite in preverite, ali je te\u017eava odpravljena.<\/li>\n\n\n\n
- Po\u010distite predpomnilnik:<\/strong> Izbris predpomnilnika aplikacije Amazon Prime Video lahko pomaga odpraviti te\u017eave s podnapisi. Pojdite v nastavitve naprave, izberite aplikacijo Amazon Prime Video in po\u010distite predpomnilnik.<\/li>\n\n\n\n
- Posodobite aplikacijo ali napravo<\/strong>: Prepri\u010dajte se, da uporabljate najnovej\u0161o razli\u010dico aplikacije Amazon Prime Video in da je va\u0161a naprava posodobljena. S posodobitvijo aplikacije ali naprave lahko odpravite napake in izbolj\u0161ate delovanje.<\/li>\n\n\n\n
- Poskusite z drugo napravo<\/strong>: \u010ce imate \u0161e vedno te\u017eave s podnapisi, poskusite vsebino pretakati v drugi napravi. \u010ce podnapisi v drugi napravi delujejo pravilno, je te\u017eava morda v prvotni napravi.<\/li>\n\n\n\n
- Obrnite se na podporo strankam<\/strong>: \u010ce nobeden od zgornjih korakov ne deluje, se za nadaljnjo pomo\u010d obrnite na podporo strankam storitve Amazon Prime Video. Morda vam bodo lahko pomagali odpraviti te\u017eavo in poiskati re\u0161itev.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
\u010ce povzamemo, je omogo\u010danje podnapisov v storitvi Amazon Prime Video preprosto, vendar se lahko pojavijo te\u017eave. Z upo\u0161tevanjem zgornjih korakov za odpravljanje te\u017eav lahko odpravite ve\u010dino te\u017eav in u\u017eivate v priljubljenih oddajah in filmih z natan\u010dnimi in sinhroniziranimi podnapisi.<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Kak\u0161na je razlika med podnapisi in zaprtimi podnapisi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Podnapisi in zaprti podnapisi so besedilna orodja, ki gledalcem omogo\u010dajo pisni prevod ali prepis zvo\u010dne vsebine televizijske oddaje, filma ali videoposnetka. Podnapisi in zaprti podnapisi se med seboj razlikujejo.<\/p>\n\n\n\n
Podnapisi se obi\u010dajno uporabljajo za prevajanje govorjenega dialoga ali pripovedi videoposnetka v drug jezik. Obi\u010dajno so prikazani na dnu zaslona in vklju\u010dujejo samo govorjeni dialog ali pripoved videoposnetka.<\/p>\n\n\n\n
Po drugi strani pa zaprti podnapisi ne vklju\u010dujejo le govorjenih besed videoposnetka, temve\u010d tudi vse druge zvo\u010dne signale, ki so lahko pomembni za gledalca, kot so glasba, zvo\u010dni u\u010dinki ali celo opisi \u010dustev ali tona glasu govorca.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Amazon Prime Video je ena najbolj priljubljenih platform za pretakanje, ki ponuja obse\u017eno zbirko filmov, televizijskih oddaj in ekskluzivnih vsebin. \u010ce te\u017eko razumete dialoge v videoposnetku ali jih slabo sli\u0161ite, vam lahko pomagajo podnapisi. Podnapise lahko vklju\u010dite tudi pri gledanju filma v izvirniku, \u010de ne znate angle\u0161ko. Film lahko na primer gledate v izvirnem jeziku, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":965,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36,1],"tags":[68],"class_list":{"0":"post-962","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-streaming","8":"category-guides","9":"tag-prime-video"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=962"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":966,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/962\/revisions\/966"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- Preverite internetno povezavo<\/strong>: \u0160ibka ali nestabilna internetna povezava lahko povzro\u010di te\u017eave z videzom ali sinhronizacijo podnapisov. Prepri\u010dajte se, da je naprava povezana z mo\u010dno in stabilno internetno povezavo.<\/li>\n\n\n\n
- V meniju nastavitev izberite mo\u017enost “Podnapisi” <\/strong>ali “Podnapisi”.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
- Na igralni plo\u0161\u010dici pritisnite pu\u0161\u010dico navzgor.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
- V spodnjem desnem kotu zaslona poi\u0161\u010dite ikono “CC<\/strong>” (zaprti napisi) in pritisnite gumb “Izberi” za dostop do nastavitev podnapisov.<\/li>\n\n\n\n
- Tapnite predvajalnik videoposnetkov, <\/strong>da prika\u017eete upravljalne elemente za predvajanje.<\/li>\n\n\n\n
- Kliknite ikono govornega mehur\u010dka v <\/strong>zgornjem desnem kotu predvajalnika videoposnetkov. Odpre se meni s podnapisi in napisi.<\/li>\n\n\n\n