Zaprti podnapisi (Closed Captioning, CC) so v bistvu enaki običajnim podnapisom. Izraz “zaprti podnapisi” se je pojavil v Združenih državah med prehodom z analogne na digitalno televizijo — in celo prej. Nanaša se na podnapise, ki se prenašajo ločeno od video slike, uporabnik pa jih lahko po potrebi vklopi ali izklopi.
Pojav zaprtih podnapisov
V času analogne televizije so nekatere televizijske postaje uporabljale dva ločena kanala: enega za video in drugega za podnapise. Uporabnik je lahko izbral, ali želi videti podnapise. Tako je nastal pojem zaprtih podnapisov v ZDA — nevidni podnapisi, ki jih je mogoče aktivirati, ko so potrebni. Vendar to ni bilo široko razširjeno, saj je zahtevalo posebne televizorje z dvojno sprejemno enoto in sistem za kombiniranje obeh signalov. Z nastopom digitalne televizije, ki je že od začetka omogočala predvajanje podnapisov, se je izraz CC (Zaprti podnapisi) uveljavil v ameriški praksi, uporabnikom pa omogočil popoln nadzor nad podnapisi.
Koncept CC v drugih državah
V Združenih državah je izraz CC dobro poznan in se uporablja celo na zakonodajni ravni. V drugih državah, kot je Evropa, pa ta izraz ni tako široko prepoznan, saj so ljudje bolj navajeni na tradicionalni izraz “podnapisi”.
Ali obstaja razlika med zaprtimi podnapisi in običajnimi podnapisi?
Trditev, da so zaprti podnapisi inherentno boljši od običajnih podnapisov, je napačna. To prepričanje se je razširilo po internetu, ko so različne spletne strani začele ponavljati in širiti napačne informacije, kot je trditev, da zaprti podnapisi ne prikazujejo samo dialoga, ampak tudi okolne zvoke. Ker mnogi avtomatizirani sistemi črpajo informacije z interneta, se je ta napačna predstava še bolj razširila.
Vendar je pomembno vedeti, da so zaprti podnapisi in običajni podnapisi enaki.
