{"id":10993,"date":"2026-04-13T02:20:00","date_gmt":"2026-04-12T23:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/?p=10993"},"modified":"2026-04-13T11:23:43","modified_gmt":"2026-04-13T08:23:43","slug":"nastavenia-televiznych-skrytych-titulkov-aplikacie-kanaly-hdmi-usb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/nastavenia-televiznych-skrytych-titulkov-aplikacie-kanaly-hdmi-usb\/","title":{"rendered":"Nastavenia titulkov na va\u0161om telev\u00edzore pre aplik\u00e1cie, kan\u00e1ly, HDMI a USB"},"content":{"rendered":"\n

Nastavenia titulkov na telev\u00edzore z\u00e1visia od zdroja obsahu, preto ak naraz\u00edte na probl\u00e9my, je d\u00f4le\u017eit\u00e9 zoh\u013eadni\u0165 \u0161pecifik\u00e1 va\u0161ej situ\u00e1cie.<\/p>\n\n\n\n

Pri sledovan\u00ed pozemn\u00e9ho alebo satelitn\u00e9ho vysielania (ANT alebo SAT) sa titulky nastavuj\u00fa v v\u0161eobecnom menu nastaven\u00ed telev\u00edzora.<\/p>\n\n\n\n

Pri pou\u017e\u00edvan\u00ed aplik\u00e1ci\u00ed sa titulky ovl\u00e1daj\u00fa priamo v nastaveniach samotnej aplik\u00e1cie; v zriedkav\u00fdch pr\u00edpadoch aplik\u00e1cia pren\u00e1\u0161a toto ovl\u00e1danie na telev\u00edzor.<\/p>\n\n\n\n

Pri pripojen\u00ed cez HDMI sa ovl\u00e1danie pren\u00e1\u0161a na extern\u00e9 zariadenie, ako je set-top box alebo multimedi\u00e1lny prehr\u00e1va\u010d, a pr\u00e1ve tam je potrebn\u00e9 titulky zapn\u00fa\u0165 alebo vypn\u00fa\u0165.<\/p>\n\n\n\n

Pri prehr\u00e1van\u00ed s\u00faborov z USB zariaden\u00ed umo\u017e\u0148uje vstavan\u00fd videoprehr\u00e1va\u010d telev\u00edzora spravova\u0165 nastavenia titulkov.<\/p>\n\n\n\n

Spr\u00e1vna konfigur\u00e1cia titulkov teda priamo z\u00e1vis\u00ed od pou\u017eit\u00e9ho zdroja sign\u00e1lu a pochopenie t\u00fdchto rozdielov v\u00e1m pom\u00f4\u017ee nastavi\u0165 ich r\u00fdchlo a bez zbyto\u010dn\u00fdch komplik\u00e1ci\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Nastavenia titulkov pri sledovan\u00ed telev\u00edznych kan\u00e1lov na telev\u00edzore<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Pri sledovan\u00ed telev\u00edznych kan\u00e1lov pomocou vstavan\u00e9ho tunera telev\u00edzora je mo\u017en\u00e9 nastavenia titulkov spravova\u0165 priamo v syst\u00e9me telev\u00edzora.<\/p>\n\n\n\n

Na mnoh\u00fdch modeloch je ovl\u00e1danie titulkov r\u00fdchle a pohodln\u00e9 \u2014 niektor\u00e9 dia\u013ekov\u00e9 ovl\u00e1da\u010de maj\u00fa dokonca samostatn\u00e9 tla\u010didlo pre titulky na okam\u017eit\u00fd pr\u00edstup. Pr\u00edpadne m\u00f4\u017eete tieto nastavenia upravi\u0165 v hlavnom menu. Hoci sa presn\u00e1 navig\u00e1cia m\u00f4\u017ee l\u00ed\u0161i\u0165 v z\u00e1vislosti od opera\u010dn\u00e9ho syst\u00e9mu telev\u00edzora, proces zvy\u010dajne za\u010d\u00edna stla\u010den\u00edm tla\u010didla \u201eSettings\u201c alebo \u201eMenu\u201c na dia\u013ekovom ovl\u00e1da\u010di.<\/p>\n\n\n\n

Potom prejdite do sekcie \u201eSound\u201c alebo \u201eAccessibility\u201c, kde zvy\u010dajne n\u00e1jdete mo\u017enos\u0165 \u201eSubtitles\u201c alebo \u201eClosed Captions\u201c. Tu m\u00f4\u017eete titulky jednoducho zapn\u00fa\u0165 alebo vypn\u00fa\u0165 pod\u013ea svojich preferenci\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Je d\u00f4le\u017eit\u00e9 poznamena\u0165, \u017ee titulky sa pren\u00e1\u0161aj\u00fa ako metad\u00e1ta v digit\u00e1lnom telev\u00edznom sign\u00e1li a zobrazuj\u00fa sa na obrazovke po ich aktivovan\u00ed. V star\u0161\u00edch filmoch z preddigit\u00e1lnej \u00e9ry v\u0161ak boli titulky \u010dasto priamo s\u00fa\u010das\u0165ou obrazu. V tak\u00fdchto pr\u00edpadoch s\u00fa trvalou s\u00fa\u010das\u0165ou videa a nie je mo\u017en\u00e9 ich vypn\u00fa\u0165.<\/p>\n\n\n\n

Ako nastavi\u0165 titulky pri pou\u017e\u00edvan\u00ed aplik\u00e1ci\u00ed<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Pri sledovan\u00ed vide\u00ed cez aplik\u00e1cie m\u00f4\u017eete titulky jednoducho spravova\u0165 v nastaveniach aplik\u00e1cie. V\u00e4\u010d\u0161ina aplik\u00e1ci\u00ed umo\u017e\u0148uje zapn\u00fa\u0165 alebo vypn\u00fa\u0165 titulky a zvoli\u0165 preferovan\u00fd jazyk.<\/p>\n\n\n\n

Ke\u010f\u017ee sa rozhrania medzi aplik\u00e1ciami m\u00f4\u017eu l\u00ed\u0161i\u0165, h\u013eadajte mo\u017enos\u0165 CC (titulky), ktor\u00e1 sa zvy\u010dajne nach\u00e1dza pod ikonou ozuben\u00e9ho kolieska alebo ako samostatn\u00e9 tla\u010didlo na obrazovke. Po aktiv\u00e1cii si m\u00f4\u017eete titulky \u010falej prisp\u00f4sobi\u0165, vr\u00e1tane ve\u013ekosti, farby a \u0161t\u00fdlu p\u00edsma.<\/p>\n\n\n\n

Ovl\u00e1danie titulkov pri pripojen\u00ed cez HDMI a USB<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

V tomto pr\u00edpade z\u00e1vis\u00ed ovl\u00e1danie titulkov od zdroja prehr\u00e1vania videa.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Pri pripojen\u00ed cez HDMI telev\u00edzor prij\u00edma u\u017e pripraven\u00fd videosign\u00e1l so zabudovan\u00fdmi titulkami. In\u00fdmi slovami, telev\u00edzor v podstate funguje ako monitor. To znamen\u00e1, \u017ee v\u0161etky nastavenia \u2014 zapnutie alebo vypnutie titulkov, v\u00fdber jazyka alebo form\u00e1tu zobrazenia \u2014 sa vykon\u00e1vaj\u00fa na zdrojovom zariaden\u00ed, ako je notebook alebo streamovacie zariadenie, napr\u00edklad Amazon Fire TV Stick.<\/p>\n\n\n\n

Pri prehr\u00e1van\u00ed vide\u00ed z USB k\u013e\u00fa\u010da alebo extern\u00e9ho pevn\u00e9ho disku je s\u00fabor spracovan\u00fd vstavan\u00fdm multimedi\u00e1lnym prehr\u00e1va\u010dom telev\u00edzora, ktor\u00fd spravuje titulky. M\u00f4\u017eete ich ovl\u00e1da\u0165 v menu prehr\u00e1va\u010da: zapn\u00fa\u0165 alebo vypn\u00fa\u0165 titulky, ak s\u00fa vlo\u017een\u00e9 do videa, alebo na\u010d\u00edta\u0165 extern\u00e9 s\u00fabory s titulkami.<\/p>\n\n\n\n

Je d\u00f4le\u017eit\u00e9 poznamena\u0165, \u017ee telev\u00edzory podporuj\u00fa obmedzen\u00fd po\u010det form\u00e1tov. Preto pr\u00edtomnos\u0165 titulkov v s\u00fabore nezaru\u010duje ich zobrazenie. Na rozdiel od po\u010d\u00edta\u010dov, ktor\u00e9 maj\u00fa zvy\u010dajne viac nain\u0161talovan\u00fdch kodekov, telev\u00edzor nemus\u00ed rozpozna\u0165 form\u00e1t alebo k\u00f3dovanie titulkov, \u010do sp\u00f4sob\u00ed, \u017ee sa nezobrazia.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nastavenia titulkov na telev\u00edzore z\u00e1visia od zdroja obsahu, preto ak naraz\u00edte na probl\u00e9my, je d\u00f4le\u017eit\u00e9 zoh\u013eadni\u0165 \u0161pecifik\u00e1 va\u0161ej situ\u00e1cie. Pri sledovan\u00ed pozemn\u00e9ho alebo satelitn\u00e9ho vysielania (ANT alebo SAT) sa titulky nastavuj\u00fa v v\u0161eobecnom menu nastaven\u00ed telev\u00edzora. Pri pou\u017e\u00edvan\u00ed aplik\u00e1ci\u00ed sa titulky ovl\u00e1daj\u00fa priamo v nastaveniach samotnej aplik\u00e1cie; v zriedkav\u00fdch pr\u00edpadoch aplik\u00e1cia pren\u00e1\u0161a toto ovl\u00e1danie na […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10994,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[86,26],"tags":[87],"class_list":["post-10993","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-technologia","category-tv","tag-technologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10993"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12816,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10993\/revisions\/12816"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}