{"id":12599,"date":"2025-05-06T00:12:19","date_gmt":"2025-05-05T21:12:19","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/?p=12599"},"modified":"2025-05-06T00:12:20","modified_gmt":"2025-05-05T21:12:20","slug":"zatvorene-titulky-a-bezne-titulky-aky-je-skutocny-rozdiel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/zatvorene-titulky-a-bezne-titulky-aky-je-skutocny-rozdiel\/","title":{"rendered":"Zatvoren\u00e9 titulky a be\u017en\u00e9 titulky: Ak\u00fd je skuto\u010dn\u00fd rozdiel?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Zatvoren\u00e9 titulky (Closed Captioning, CC)<\/strong> s\u00fa v podstate rovnak\u00e9 ako be\u017en\u00e9 titulky. Term\u00edn \u201ezatvoren\u00e9 titulky\u201c vznikol v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch po\u010das prechodu z anal\u00f3govej telev\u00edzie na digit\u00e1lnu telev\u00edziu \u2014 a mo\u017eno aj sk\u00f4r. Ozna\u010duje titulky, ktor\u00e9 sa vysielaj\u00fa oddelene od videoobrazu a ktor\u00e9 si pou\u017e\u00edvate\u013e m\u00f4\u017ee zapn\u00fa\u0165 alebo vypn\u00fa\u0165 pod\u013ea potreby.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vznik zatvoren\u00fdch titulkov<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>V \u00e9re anal\u00f3govej telev\u00edzie niektor\u00e9 kan\u00e1ly pou\u017e\u00edvali dva samostatn\u00e9 sign\u00e1ly: jeden pre video a jeden pre titulky. Div\u00e1k si mohol s\u00e1m vybra\u0165, \u010di chce zobrazi\u0165 titulky. Takto vznikol pojem zatvoren\u00e9 titulky v USA \u2014 nevidite\u013en\u00e9 titulky, ktor\u00e9 je mo\u017en\u00e9 aktivova\u0165, ke\u010f s\u00fa potrebn\u00e9. Tento syst\u00e9m v\u0161ak nebol \u0161iroko roz\u0161\u00edren\u00fd, preto\u017ee vy\u017eadoval \u0161peci\u00e1lne telev\u00edzory s dvojit\u00fdmi prij\u00edma\u010dmi a syst\u00e9mom na kombinovanie sign\u00e1lov. S pr\u00edchodom digit\u00e1lnej telev\u00edzie, ktor\u00e1 od za\u010diatku umo\u017enila vysielanie tituliek, sa pojem CC (Closed Captioning) pevne uchytil v americkej praxi, poskytuj\u00fac pou\u017e\u00edvate\u013eom \u00fapln\u00fa kontrolu nad titulkami.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pojem CC v in\u00fdch krajin\u00e1ch<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>V Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch je pojem CC dobre zn\u00e1my a pou\u017e\u00edva sa dokonca aj v legislat\u00edve. V in\u00fdch krajin\u00e1ch, ako je Eur\u00f3pa, v\u0161ak tento pojem nie je tak roz\u0161\u00edren\u00fd, preto\u017ee \u013eudia s\u00fa viac zvyknut\u00ed na tradi\u010dn\u00fd pojem \u201etitulky\u201c.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Existuje rozdiel medzi zatvoren\u00fdmi titulkami a be\u017en\u00fdmi titulkami?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Tvrdenie, \u017ee zatvoren\u00e9 titulky s\u00fa inherentne lep\u0161ie ako be\u017en\u00e9 titulky, je myln\u00e9. Tento n\u00e1zor sa roz\u0161\u00edril na internete, ke\u010f r\u00f4zne webov\u00e9 str\u00e1nky za\u010dali opakova\u0165 a \u0161\u00edri\u0165 nepravdiv\u00e9 inform\u00e1cie, ako napr\u00edklad, \u017ee zatvoren\u00e9 titulky nezobrazuj\u00fa len dial\u00f3gy, ale aj okolit\u00e9 zvuky. Ke\u010f\u017ee mnoho automatick\u00fdch syst\u00e9mov \u010derp\u00e1 inform\u00e1cie z internetu, t\u00e1to chyba sa stala e\u0161te roz\u0161\u00edrenej\u0161ou.<\/p>\n\n\n\n<p>Je v\u0161ak d\u00f4le\u017eit\u00e9 pochopi\u0165, \u017ee <strong>zatvoren\u00e9 titulky a be\u017en\u00e9 titulky s\u00fa identick\u00e9<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zatvoren\u00e9 titulky (Closed Captioning, CC) s\u00fa v podstate rovnak\u00e9 ako be\u017en\u00e9 titulky. Term\u00edn \u201ezatvoren\u00e9 titulky\u201c vznikol v Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1toch po\u010das prechodu z anal\u00f3govej telev\u00edzie na digit\u00e1lnu telev\u00edziu \u2014 a mo\u017eno aj sk\u00f4r. Ozna\u010duje titulky, ktor\u00e9 sa vysielaj\u00fa oddelene od videoobrazu a ktor\u00e9 si pou\u017e\u00edvate\u013e m\u00f4\u017ee zapn\u00fa\u0165 alebo vypn\u00fa\u0165 pod\u013ea potreby. Vznik zatvoren\u00fdch titulkov V \u00e9re [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12600,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":{"0":"post-12599","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-sprievodcovia"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12599"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12602,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12599\/revisions\/12602"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}