{"id":1633,"date":"2026-05-27T22:49:00","date_gmt":"2026-05-27T19:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/?p=1633"},"modified":"2026-05-29T21:35:55","modified_gmt":"2026-05-29T18:35:55","slug":"ako-vypnut-titulky-v-televizore-samsung-smart-tv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/ako-vypnut-titulky-v-televizore-samsung-smart-tv\/","title":{"rendered":"Ako ovl\u00e1da\u0165 titulky (CC) na Samsung Smart TV"},"content":{"rendered":"\n

Titulky (CC) m\u00f4\u017eu zlep\u0161i\u0165 z\u00e1\u017eitok zo sledovania, najm\u00e4 pri pozeran\u00ed filmov alebo telev\u00edznych programov v cudzom jazyku, a s\u00fa nevyhnutn\u00e9 pre \u013eud\u00ed so sluchov\u00fdm postihnut\u00edm. Niekedy v\u0161ak m\u00f4\u017eu by\u0165 titulky ru\u0161iv\u00e9, preto\u017ee zakr\u00fdvaj\u00fa \u010das\u0165 obrazovky. V tak\u00fdchto pr\u00edpadoch m\u00e1 zmysel ich vypn\u00fa\u0165, ale sp\u00f4sob z\u00e1vis\u00ed od zdroja videa.<\/p>\n\n\n\n

Ak pou\u017e\u00edvate k\u00e1blov\u00fa telev\u00edziu alebo pozemn\u00e9 vysielanie, titulky m\u00f4\u017eete vypn\u00fa\u0165 priamo v menu nastaven\u00ed telev\u00edzora. Ak pou\u017e\u00edvate extern\u00e9 streamovacie zariadenie, ako napr\u00edklad Roku, Google Chromecast alebo Amazon Fire TV Stick, budete musie\u0165 zmeni\u0165 nastavenia priamo na zariaden\u00ed, preto\u017ee telev\u00edzor iba zobrazuje sign\u00e1l prij\u00edman\u00fd cez HDMI a tieto nastavenia neovl\u00e1da. Ak sledujete obsah prostredn\u00edctvom vstavan\u00fdch aplik\u00e1ci\u00ed, ako s\u00fa Netflix, Amazon Prime Video alebo Hulu, nastavenia titulkov sa spravuj\u00fa priamo v aplik\u00e1ci\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n

Ovl\u00e1danie titulkov cez menu Samsung TV<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ak chcete zapn\u00fa\u0165 titulky, otvorte: Nastavenia \u2192 V\u0161etky nastavenia \u2192 V\u0161eobecn\u00e9 a s\u00fakromie \u2192 Pr\u00edstupnos\u0165 \u2192 Nastavenia titulkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nastavte mo\u017enos\u0165 Titulky<\/strong> na Zapnut\u00e9<\/strong>, aby sa titulky zobrazovali pri sledovan\u00ed podporovan\u00fdch programov. Titulky sa zobrazia iba pri obsahu, ktor\u00fd podporuje titulky.<\/p>\n\n\n\n

\u00daprava poz\u00edcie titulkov<\/h3>\n\n\n\n

Nastavenia \u2192 V\u0161etky nastavenia \u2192 V\u0161eobecn\u00e9 a s\u00fakromie \u2192 Pr\u00edstupnos\u0165 \u2192 Nastavenia titulkov \u2192 Automatick\u00e1 poz\u00edcia titulkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

T\u00e1to funkcia automaticky upravuje polohu titulkov na obrazovke pre podporovan\u00e9 vysielanie. Dostupnos\u0165 sa m\u00f4\u017ee l\u00ed\u0161i\u0165 v z\u00e1vislosti od modelu telev\u00edzora a typu vysielacieho sign\u00e1lu.<\/p>\n\n\n\n

Oddelenie titulkov od obrazu<\/h3>\n\n\n\n

Nastavenia \u2192 V\u0161etky nastavenia \u2192 V\u0161eobecn\u00e9 a s\u00fakromie \u2192 Pr\u00edstupnos\u0165 \u2192 Nastavenia titulkov \u2192 Separate Closed Caption<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ak je funkcia podporovan\u00e1, telev\u00edzor m\u00f4\u017ee zobrazova\u0165 titulky v samostatnej oblasti namiesto ich prekrytia cez video. T\u00e1to funkcia funguje iba s vysielan\u00edm Digital Closed Caption.<\/p>\n\n\n\n

V\u00fdber jazyka alebo re\u017eimu titulkov<\/h3>\n\n\n\n

Nastavenia \u2192 V\u0161etky nastavenia \u2192 V\u0161eobecn\u00e9 a s\u00fakromie \u2192 Pr\u00edstupnos\u0165 \u2192 Nastavenia titulkov \u2192 Re\u017eim titulkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prisp\u00f4sobenie digit\u00e1lnych titulkov<\/h3>\n\n\n\n

Nastavenia \u2192 V\u0161etky nastavenia \u2192 V\u0161eobecn\u00e9 a s\u00fakromie \u2192 Pr\u00edstupnos\u0165 \u2192 Nastavenia titulkov \u2192 Mo\u017enosti digit\u00e1lnych titulkov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

M\u00f4\u017eete prisp\u00f4sobi\u0165 viacero nastaven\u00ed titulkov vr\u00e1tane: Farby p\u00edsma<\/strong>, Farby pozadia<\/strong>, Ve\u013ekosti textu<\/strong>, Poz\u00edcie titulkov<\/strong>, Nastaven\u00ed prieh\u013eadnosti<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Text a pozadie by nemali pou\u017e\u00edva\u0165 rovnak\u00e9 nastavenia prieh\u013eadnosti, inak m\u00f4\u017eu by\u0165 titulky \u0165a\u017eko \u010ditate\u013en\u00e9. \u00daprava poz\u00edcie titulkov je dostupn\u00e1 iba pre vysielanie podporuj\u00face digit\u00e1lne titulky.<\/p>\n\n\n\n

Titulky v aplik\u00e1ci\u00e1ch Samsung TV<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pri sledovan\u00ed obsahu prostredn\u00edctvom streamovacej slu\u017eby m\u00f4\u017eete titulky zvy\u010dajne vypn\u00fa\u0165 priamo v aplik\u00e1cii. Napr\u00edklad v Amazon Prime Video spustite prehr\u00e1vanie vybran\u00e9ho videa a potom klepnite na ikonu nastaven\u00ed titulkov a zvuku, aby ste otvorili panel prehr\u00e1vania. N\u00e1sledne vyberte ikonu bubliny alebo tla\u010didlo Subtitle\/Audio<\/strong>, aby ste otvorili nastavenia titulkov. Odtia\u013e jednoducho zru\u0161te za\u0161krtnutie mo\u017enosti na vypnutie titulkov.<\/p>\n\n\n\n

Tento proces je ve\u013emi podobn\u00fd aj v \u010fal\u0161\u00edch streamovac\u00edch aplik\u00e1ci\u00e1ch, ako s\u00fa Netflix, Hulu, Disney+ a \u010fal\u0161ie \u2014 sta\u010d\u00ed n\u00e1js\u0165 mo\u017enos\u0165 Subtitles<\/strong> alebo Closed Captions<\/strong> a vypn\u00fa\u0165 ju.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titulky (CC) m\u00f4\u017eu zlep\u0161i\u0165 z\u00e1\u017eitok zo sledovania, najm\u00e4 pri pozeran\u00ed filmov alebo telev\u00edznych programov v cudzom jazyku, a s\u00fa nevyhnutn\u00e9 pre \u013eud\u00ed so sluchov\u00fdm postihnut\u00edm. Niekedy v\u0161ak m\u00f4\u017eu by\u0165 titulky ru\u0161iv\u00e9, preto\u017ee zakr\u00fdvaj\u00fa \u010das\u0165 obrazovky. V tak\u00fdchto pr\u00edpadoch m\u00e1 zmysel ich vypn\u00fa\u0165, ale sp\u00f4sob z\u00e1vis\u00ed od zdroja videa. Ak pou\u017e\u00edvate k\u00e1blov\u00fa telev\u00edziu alebo pozemn\u00e9 vysielanie, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1639,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[2,26],"tags":[79],"class_list":["post-1633","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-sprievodcovia","category-tv","tag-samsung-tv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1633"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12889,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1633\/revisions\/12889"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.tab-tv.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}