Zatvorené titulky (Closed Captioning, CC) sú v podstate rovnaké ako bežné titulky. Termín „zatvorené titulky“ vznikol v Spojených štátoch počas prechodu z analógovej televízie na digitálnu televíziu — a možno aj skôr. Označuje titulky, ktoré sa vysielajú oddelene od videoobrazu a ktoré si používateľ môže zapnúť alebo vypnúť podľa potreby.
Vznik zatvorených titulkov
V ére analógovej televízie niektoré kanály používali dva samostatné signály: jeden pre video a jeden pre titulky. Divák si mohol sám vybrať, či chce zobraziť titulky. Takto vznikol pojem zatvorené titulky v USA — neviditeľné titulky, ktoré je možné aktivovať, keď sú potrebné. Tento systém však nebol široko rozšírený, pretože vyžadoval špeciálne televízory s dvojitými prijímačmi a systémom na kombinovanie signálov. S príchodom digitálnej televízie, ktorá od začiatku umožnila vysielanie tituliek, sa pojem CC (Closed Captioning) pevne uchytil v americkej praxi, poskytujúc používateľom úplnú kontrolu nad titulkami.
Pojem CC v iných krajinách
V Spojených štátoch je pojem CC dobre známy a používa sa dokonca aj v legislatíve. V iných krajinách, ako je Európa, však tento pojem nie je tak rozšírený, pretože ľudia sú viac zvyknutí na tradičný pojem „titulky“.
Existuje rozdiel medzi zatvorenými titulkami a bežnými titulkami?
Tvrdenie, že zatvorené titulky sú inherentne lepšie ako bežné titulky, je mylné. Tento názor sa rozšíril na internete, keď rôzne webové stránky začali opakovať a šíriť nepravdivé informácie, ako napríklad, že zatvorené titulky nezobrazujú len dialógy, ale aj okolité zvuky. Keďže mnoho automatických systémov čerpá informácie z internetu, táto chyba sa stala ešte rozšírenejšou.
Je však dôležité pochopiť, že zatvorené titulky a bežné titulky sú identické.
