Kapalı altyazılar (Closed Captioning, CC), aslında normal altyazılarla aynıdır. “Kapalı altyazılar” terimi, Amerika’da analog televizyondan dijital televizyona geçiş sırasında — hatta daha önce — ortaya çıkmıştır. Bu, videodan ayrı olarak yayınlanan ve kullanıcıların ihtiyaca göre açıp kapatabileceği altyazıları ifade eder.
Kapalı Altyazıların Ortaya Çıkışı
Analog televizyon döneminde bazı kanallar, bir video için bir kanal ve altyazılar için başka bir kanal kullanıyordu. Kullanıcılar altyazıların görünmesini isteyip istemediklerine karar verebiliyordu. Bu şekilde, Amerika’da kapalı altyazı kavramı ortaya çıktı — varsayılan olarak gizli olan ancak gerektiğinde etkinleştirilebilen altyazılar. Ancak, bu yaygınlaşmadı çünkü özel televizyonlar ve iki sinyali birleştiren sistemler gerekiyordu. Dijital televizyonun ortaya çıkmasıyla, altyazıların yayınlanması mümkün hale geldi ve CC (Kapalı Altyazılar) terimi Amerika’da yerleşti, kullanıcılara altyazılar üzerinde tam kontrol sağladı.
Diğer Ülkelerde CC Konsepti
Amerika’da CC terimi iyi anlaşılmakta ve yasama düzeyinde dahi kullanılmaktadır. Ancak Avrupa gibi diğer ülkelerde, bu terim evrensel olarak tanınmamaktadır, çünkü insanlar daha çok geleneksel “altyazı” terimine alışkındır.
Kapalı Altyazılar ile Normal Altyazılar Arasında Fark Var Mıdır?
Kapalı altyazıların normal altyazılardan doğal olarak üstün olduğu fikri bir yanılgıdır. Bu inanç, çeşitli web sitelerinin yanlış bilgileri tekrar tekrar yayımlamasıyla internette yayıldı; örneğin, kapalı altyazıların yalnızca diyalogları değil, çevresel sesleri de gösterdiği gibi yanlış bilgiler. Birçok otomatik sistem de internetten bilgi çektiği için bu yanlış anlayış daha da yaygınlaştı.
Ancak, önemli olan şudur: Kapalı altyazılar ve normal altyazılar aynıdır.
